کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3528

راوی: Al-Fari'ah bint Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Fari'ah bint Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا، شعبہ، ابن جریج، یحییٰ بن سعید اور محمد بن اسحاق سے، سعد بن اسحاق سے، زینب بنت کعب سے، الفارعہ بنت مالک سے روایت ہے کہ ان کے شوہر کچھ غلاموں کی تلاش میں نکلے تو ان غلاموں نے انہیں قتل کر دیا۔ شعبہ اور ابن جریج نے کہا: وہ ایک دور دراز گھر میں رہتی تھیں، چنانچہ وہ اپنے بھائی کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور آپ کو واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے انہیں ابتدا میں اجازت دے دی، لیکن جب وہ واپس جانے لگیں تو آپ ﷺ نے انہیں بلا کر فرمایا:

"تم اپنے گھر میں ہی ٹھہرو یہاں تک کہ مقررہ مدت پوری ہو جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیوہ اپنی مقررہ عدت اپنے گھر میں پوری کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الفریعہ بنت مالک نے بتایا کہ ان کے شوہر فرار ہونے والے غلاموں کو تلاش کرنے نکلے تھے اور اس کے بعد قتل کر دیے گئے۔ وہ ایک دور افتادہ گھر میں رہتی تھیں اور رسول اللہ ﷺ سے وہاں سے جانے کی اجازت مانگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

وہ مقررہ مدت جس کی پابندی عورت اپنے شوہر کے انتقال یا طلاق کے بعد کرتی ہے۔

مقررہ مدت

اسلامی قانون کی متعین کردہ مدت؛ شوہر کے انتقال پر غیر حاملہ بیوہ کی عدت چار ماہ اور دس دن ہوتی ہے۔

جانے کی اجازت

ابتدائی رخصت جو انہیں دی گئی تھی، اس سے پہلے کہ نبی ﷺ نے انہیں واپس بلا کر گھر میں رہنے کا حکم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیوہ اپنی عدت اس گھر میں گزارے جہاں شوہر کے انتقال کے وقت وہ رہ رہی تھی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب گھر میں رہنے کو بنیادی حکم تسلیم کرتے ہیں، تاہم ضروری حاجت کے لیے دن کے وقت باہر جانے کی گنجائش دیتے ہیں؛ تفصیلات اور استثنا مختلف ہیں۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ حتمی رہنمائی سامنے آنے پر ابتدائی اجازت پر نظرثانی ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نقصان یا صدمے سے گزرنے والا شخص اپنی صورتِ حال پر لاگو احکام کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھ سکتا ہے۔
  2. بیوہ کو گھر میں رہنے کے حکم سے متعلق ضروری استثناؤں کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کرنا چاہیے اور اپنے فقہی مذہب کے احکام ملحوظ رکھنے چاہییں۔
  3. اہلِ خانہ عملی مدد فراہم کر سکتے ہیں تاکہ کوئی شخص اپنے دینی فرائض محفوظ اور باوقار انداز میں ادا کر سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔