Sunan an-Nasa'i، حدیث 3529
راوی: Al-Furai'ah bint Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Furai'ah bint Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، یزید بن محمد سے، سعد بن اسحاق سے، ان کی پھوپھی زینب بنت کعب سے، فریعہ بنت مالک سے کہ ان کے شوہر نے چند غلاموں کو اپنے لیے کام پر رکھا تو انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے یہ واقعہ اللہ کے رسول ﷺ کو سنایا اور عرض کیا:
"میں نہ تو ان کے گھر میں رہتی ہوں اور نہ ہی مجھے ان کی طرف سے کوئی خرچ ملتا ہے، کیا میں اپنے اہل خانہ اور یتیم بچوں کے پاس منتقل ہو جاؤں اور انہی کے ساتھ رہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسا ہی کرو۔" پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے کیا کہا تھا؟" انہوں نے اپنی بات دہرائی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "جہاں تمہیں خبر ملی ہے، وہیں عدت گزارو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ کو اپنی عدت اسی جگہ پوری کرنی چاہیے جہاں اسے شوہر کی وفات کی خبر ملی تھی۔
الفریعہ بنت مالک نے نبی ﷺ کو بتایا کہ ان کے شوہر کو ان مزدوروں نے قتل کر دیا تھا جنہیں انہوں نے کام پر رکھا تھا۔ انہوں نے پوچھا کہ کیا وہ اپنے دو یتیم بچوں کے ساتھ اپنے خاندان کے پاس منتقل ہو سکتی ہیں، کیونکہ وہ اپنے شوہر کے گھر میں نہیں رہتی تھیں اور انہیں ان کے ترکے سے خرچ بھی نہیں ملتا تھا۔
وہ مقررہ انتظار کی مدت جو عورت اپنے شوہر کی وفات کے بعد گزارتی ہے۔
روزمرہ ضروریات، مثلاً خوراک اور رہائش کے اخراجات پورے کرنے کے وسائل۔
وہ بچہ جس نے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔
علماء الفریعہ سے متعلق روایات سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ بیوہ اپنی عدت اس گھر میں پوری کرے جہاں وہ وفات کی خبر ملنے کے وقت مقیم تھی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس کے احکام اور استثنائی صورتوں، مثلاً عدمِ تحفظ یا گھر کے ناقابلِ رہائش ہونے، پر گفتگو کرتے ہیں؛ ایسے حالات کا جائزہ کسی مستند عالم سے لینا چاہیے۔ خاندان اور یتیم بچوں کی دیکھ بھال اہم ہے، لیکن اس سے عدت کے احکام خود بخود ختم نہیں ہوتے۔
- جسے عدت کے بارے میں سوال ہو، اسے چاہیے کہ اپنے مخصوص حالات کسی قابلِ اعتماد عالم کے سامنے رکھے۔
- بیوہ اپنے خاندان سے مدد مانگ سکتی ہے اور ساتھ ہی عدت کے دوران قیام سے متعلق احکام کا لحاظ رکھ سکتی ہے۔
- ایسا حل تلاش کرتے وقت بچوں اور دیگر زیرِ کفالت رشتہ داروں کی دیکھ بھال کو اہمیت دینی چاہیے جو دینی ہدایات کے مطابق ہو۔
یہ صحیح روایت بھی اس سوال سے متعلق ہے کہ شوہر کی وفات کے بعد انہیں عدت کہاں گزارنی چاہیے تھی۔
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ان کے شوہر بھاگے ہوئے مزدوروں کو تلاش کرنے نکلے تھے، اور یوں ان کی وفات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ صحیح روایت شوہر کی وفات کے بعد مقررہ سوگ کی مدت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔