کتاب الخیل والرهان والرمی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3561

راوی: Salamah ibn Nufayl۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الخیل والرهان والرمی
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Salamah ibn Nufayl سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عبد الواحد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مروان نے بیان کیا — اور وہ محمد کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن یزید بن صالح بن صبیح المری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن ابی عبلہ نے بیان کیا، ولید بن عبد الرحمٰن الجرشی سے، وہ جبیر بن نفیر سے، وہ سلمہ بن نفیل الکندی سے، جنہوں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں نے گھوڑوں کو چھوڑ دیا، ہتھیار ڈال دیے اور کہنے لگے کہ اب جہاد نہیں رہا، جنگ نے اپنے بوجھ اتار دیے ہیں۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے اپنا چہرہ مبارک اس کی طرف کیا اور فرمایا:

«انہوں نے جھوٹ کہا! ابھی تو قتال کا وقت آیا ہے۔ میری امت کا ایک گروہ ہمیشہ حق پر قتال کرتا رہے گا؛ اللہ تعالیٰ ان کے لیے بعض قوموں کے دل پھیر دے گا اور انہیں انہی سے رزق عطا فرمائے گا یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے اور اللہ کا وعدہ آ پہنچے۔ قیامت کے دن تک خیر گھوڑوں کی پیشانیوں میں بندھی ہوئی ہے۔ مجھے وحی کی گئی ہے کہ مجھے بغیر کسی تاخیر کے اٹھا لیا جائے گا، اور تم میرے پیچھے ٹولیوں کی صورت میں آؤ گے، ایک دوسرے کی گردنیں مارو گے۔ اور مومنوں کا محفوظ ٹھکانہ شام ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حق کے لیے جدوجہد جاری رہتی ہے، لیکن باہمی اختلاف امت کے لیے خطرہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک حاضر شخص نبی ﷺ سے اس قول کے بارے میں پوچھتا ہے کہ لوگ گھوڑوں کو نظرانداز کریں گے، ہتھیار رکھ دیں گے اور سمجھیں گے کہ جنگ ختم ہو چکی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھوڑوں کی پیشانیاں

یہ ایک مجازی تعبیر ہے، جو جائز مقصد کے لیے استعمال ہونے والے گھوڑوں سے وابستہ دائمی بھلائی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

الشام

شام اور بلادِ شام کے آس پاس کے علاقوں کا تاریخی خطہ۔

حق کے لیے لڑنے والا گروہ

ایسا گروہ جو حق پر ثابت قدم رہے؛ یہ تعبیر کسی فرد کو خود سے تشدد شروع کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء گھوڑوں کے ذکر کو جائز مقصد کے لیے کوشش اور تیاری کی فضیلت سے جوڑتے ہیں۔ حق پر قائم رہنے والے گروہ کا مطلب بے قابو تشدد کی اجازت نہیں ہے؛ جدوجہد ضوابط، ذمہ داری اور مجاز اختیار کے تابع ہے۔ لوگوں کے ایک دوسرے کو قتل کرنے کی تنبیہ باہمی اختلاف اور اندرونی لڑائی کی سنگینی واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم، انصاف اور پُرامن، ذمہ دارانہ کوشش کے ذریعے حق کی حمایت کریں۔
  2. اشتعال انگیزی اور باہمی دشمنی کو رد کریں؛ امت کو اختلاف سے محفوظ رکھیں۔
  3. جدوجہد سے متعلق اقوال کو کبھی بھی خودسرانہ تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔