کتاب الخیل والرهان والرمی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3562

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الخیل والرهان والرمی
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یحییٰ بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محبوب بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق — یعنی فزاری — نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«قیامت تک گھوڑوں کی پیشانیوں میں خیر بندھی ہوئی ہے۔ گھوڑے تین قسم کے ہیں: ایک آدمی کے لیے وہ اجر کا ذریعہ ہیں، ایک آدمی کے لیے وہ پردہ (یا حفاظت) ہیں، اور ایک آدمی پر وہ بوجھ (گناہ) ہیں۔ جو شخص انہیں اللہ کی راہ میں رکھتا ہے اور ان کی خدمت میں کوتاہی نہیں کرتا، تو جو کچھ بھی ان کے پیٹ میں جاتا ہے اس کے بدلے اسے اجر لکھا جاتا ہے، چاہے وہ انہیں چراگاہ میں ہی کیوں نہ چھوڑ دے۔» اور راوی نے حدیث کو آگے بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کی رضا کے لیے گھوڑوں کو کام میں لاتا اور ان کی اچھی دیکھ بھال کرتا ہے، اسے اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھوڑوں کی پیشانیوں میں خیر

یہ تعبیر ان گھوڑوں کے دائمی فائدے اور برکت کی طرف اشارہ کرتی ہے جنہیں نیک مقاصد کے لیے رکھا جائے۔

اللہ کی راہ میں

گھوڑوں کو کسی مخلصانہ ایسے مقصد کے لیے استعمال کرنا جسے اللہ پسند فرماتا ہے، جس میں امت کا دفاع بھی شامل ہے۔

چراگاہ

ایسی جگہ جہاں گھوڑے خود گھاس کھا سکیں؛ اچھی نیت سے انہیں رکھنے والے کے لیے ان کی یہ خوراک بھی اجر کا باعث بن سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھوڑے رکھنے کی قدر ان کی نیت اور استعمال سے وابستہ ہے: اس سے اجر، حفاظت یا گناہ حاصل ہو سکتا ہے۔ جو شخص انہیں کسی نیک مقصد کے لیے مخلصانہ نیت سے رکھتا اور ان کی دیکھ بھال کا خرچ اٹھاتا ہے، اسے ان کی نگہداشت اور ان کے کھائے ہوئے چارے پر اجر ملتا ہے۔ یوں یہ عبارت نیت کی اہمیت اور جانوروں کے حقوق و ذمہ داری دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملکیت یا کام کا جائزہ لیتے وقت صرف اس کی آمدنی نہیں بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اسے کس نیت سے استعمال کرتے ہیں۔
  2. جانوروں کی اچھی دیکھ بھال کریں؛ انہیں خوراک دینا اور مناسب نگہداشت کرنا بھی باعثِ اجر عمل ہو سکتا ہے۔
  3. اپنے وسائل کو مخلصانہ اور فائدہ مند مقصد کے لیے استعمال کریں اور ایسے استعمال سے بچیں جو گناہ کا سبب بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔