Sunan an-Nasa'i، حدیث 3563
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، جن پر قرأت کی جا رہی تھی اور میں سن رہا تھا — اور الفاظ انہی (محمد بن سلمہ) کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، زید بن اسلم سے، وہ ابی صالح سمان سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”گھوڑا ایک آدمی کے لیے اجر کا باعث ہے، ایک کے لیے پردہ (ذریعہ حفاظت) ہے اور ایک پر بوجھ (گناہ) ہے۔ جو شخص اسے اللہ کی راہ میں باندھے اور کسی چراگاہ یا باغ میں لمبی رسی سے چھوڑ دے تو وہ وہاں جو کچھ بھی کھائے پیئے گا، اس کے لیے نیکیاں ہوں گی۔ اور اگر وہ اپنی رسی توڑ کر ایک یا دو ٹیلوں پر چڑھ جائے تو اس کے نشانات
“ — اور حارث کی روایت میں ہے: ”اور اس کا گوبر بھی اس کے لیے نیکیاں ہوں گی۔ اور اگر وہ کسی دریا سے گزرے اور اس میں سے پانی پی لے حالانکہ مالک کا ارادہ نہ بھی ہو تب بھی یہ اس کے لیے اجر ہے۔ اور جو شخص گھوڑا اپنی کفالت اور لوگوں سے مانگنے سے بچنے کے لیے رکھے اور اس کی گردنوں اور پیٹھوں میں اللہ عزوجل کا حق نہ بھولے تو یہ اس کے لیے پردہ (حفاظت) ہے۔ اور جو شخص تکبر، دکھاوے اور مسلمانوں سے دشمنی کے لیے گھوڑا رکھے تو یہ اس پر بوجھ (گناہ) ہے۔“ نبی کریم ﷺ سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: ”مجھے ان کے بارے میں کوئی خاص حکم نہیں اترا سوائے اس جامع اور فیصلہ کن آیت کے: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾ (پس جو ذرہ برابر بھی نیکی کرے گا اسے دیکھ لے گا * اور جو ذرہ برابر بھی برائی کرے گا اسے دیکھ لے گا)۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیت طے کرتی ہے کہ گھوڑے اجر، حفاظت یا گناہ کا سبب بنتے ہیں۔
کسی مخلصانہ اور اللہ کی منظور کردہ غرض کے لیے گھوڑا رکھنا۔
ایسا ذریعہ جو کسی شخص کو دوسروں کا محتاج ہونے یا مدد مانگنے سے بچائے۔
ایسا گناہ جس کے بارے میں کسی کو جواب دہ ہونا پڑے۔
قدیم شارحین بتاتے ہیں کہ گھوڑے رکھنے کا حکم نیت اور مالک کی جانب سے واجبات کی ادائیگی پر منحصر ہے۔ جو انہیں کسی نیک مقصد کے لیے استعمال کرے، اسے اجر ملتا ہے؛ اور جو ان کے ذریعے روزی کمائے اور ان کے حقوق ادا کرے، وہ محتاجی سے محفوظ رہتا ہے۔ غرور، دکھاوا اور دشمنی انہیں گناہ کا بوجھ بنا دیتے ہیں۔ گدھوں کے بارے میں جواب یہ بھی جوڑتا ہے کہ چھوٹے اعمال بھی اللہ کے حضور جواب دہی سے متعلق ہیں: نہ نیکی نظر انداز ہوتی ہے نہ برائی۔
- مال رکھنے اور کام کرنے میں اپنی نیت کا باقاعدگی سے جائزہ لیں: کیا مقصد فائدہ، مخلصانہ خدمت یا محض عزت و شہرت ہے؟
- جانوروں کی اچھی دیکھ بھال کرکے اور ان پر ضرورت سے زیادہ بوجھ نہ ڈال کر ان کے حقوق ادا کریں۔
- چھوٹے نیک اور برے اعمال کو بھی اہم سمجھیں، کیونکہ ہر شخص کو ان کے بارے میں بھی جواب دینا ہوگا۔
یہ صحیح روایت بھی گھوڑوں کی فضیلت بیان کرتی ہے اور اس حدیث کے موضوعاتی تناظر کو وسیع کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں کے بارے میں معروف روایت واضح کرتی ہے کہ عمل کے بارے میں فیصلہ اس مقصد پر کیوں منحصر ہوتا ہے جس کے لیے انسان اسے کرتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)یہ روایت نمایاں کرتی ہے کہ اللہ نیک اعمال کا اجر بڑھاتا ہے، جو گھوڑے کی دیکھ بھال اور اس کی حرکت سے حاصل ہونے والے اجر سے بھی مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔