Sunan an-Nasa'i، حدیث 3565
راوی: Abu Wahb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Wahb سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو احمد البزاز ہشام بن سعید الطالقانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن مہاجر الانصاری نے بیان کیا، عقیل بن شبیب سے، وہ ابی وہب سے — جو صحابی تھے — انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«انبیاء کے ناموں پر اپنے بچوں کے نام رکھو، اور اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے محبوب نام عبداللہ اور عبدالرحمن ہیں۔ گھوڑے پالو، ان کی پیشانیوں اور کولہوں کو صاف کرو، انہیں جہاد کے لیے تیار کرو لیکن جاہلیت کے انتقام کے لیے انہیں نہ سجایا کرو۔ اور تمہارے لیے بہترین گھوڑا وہ ہے جو کُمیت (سرخ مائل سیاہ) ہو جس کے ماتھے پر سفیدی اور ٹانگیں سفید ہوں، یا اشقر (سرخ) ہو جس کے ماتھے پر سفیدی اور ٹانگیں سفید ہوں، یا ادہم (سیاہ) ہو جس کے ماتھے پر سفیدی اور ٹانگیں سفید ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نبوی ناموں کو گھوڑوں کی دیکھ بھال سے جوڑتی ہے۔
ایسا گھوڑا جس کا رنگ سرخی مائل بھورا ہو۔
گھوڑے کی پیشانی اور ٹانگوں پر سفید نشانات۔
متن میں ان رسیوں کو اسلام سے پہلے کے زمانے کے مقتولین کا بدلہ لینے کی علامت کے طور پر منع کیا گیا ہے۔
علماء ‘عبداللہ’ اور ‘عبدالرحمن’ نام رکھنے کو مستحب قرار دیتے ہیں، جس کی تائید زیادہ مضبوط روایات سے ہوتی ہے۔ گھوڑوں اور ان کے رنگ سے متعلق تفصیلات اس روایت میں ضعیف سند کے ساتھ منقول ہیں اور بذاتِ خود کوئی لازم حکم نہیں بنتیں۔ جانوروں کے ساتھ اچھا برتاؤ اسلام کا عمومی اصول ہے؛ یہ متن نہ گھوڑا رکھنے کو واجب قرار دیتا ہے اور نہ کسی خاص رنگ کا گھوڑا چننے کو۔
- بچوں کے لیے ایسے اچھے نام چنیں جن کے معنی ایمان اور عبادت سے مناسبت رکھتے ہوں۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی کریں اور ان کی مناسب دیکھ بھال کریں۔
- صرف ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر کوئی دینی فرض ثابت نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بچوں کا نام نبی ﷺ کے نام پر رکھنے کی اجازت دیتی ہے، اس شرط کے ساتھ کہ آپ ﷺ کی کنیت استعمال نہ کی جائے۔
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)یہ صحیح روایت ‘عبداللہ’ اور ‘عبدالرحمن’ کو اللہ کے پسندیدہ ناموں میں شمار کرتی ہے، یوں یہ یہاں کی ضعیف سند سے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔