Sunan an-Nasa'i، حدیث 3568
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید اور محمد بن منصور نے خبر دی — اور الفاظ انہی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بدشگونی تین چیزوں میں ہے: عورت، گھوڑا اور گھر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تین ایسی چیزوں کا ذکر فرمایا جنہیں لوگ بدشگونی سے منسوب کر سکتے ہیں۔
اس سے مراد یہ خیال ہے کہ کوئی چیز اللہ کے فیصلے سے الگ، خود بخود نحوست لاتی ہے۔
سواری یا کام کا جانور جو نبی ﷺ کے زمانے میں نقل و حمل اور جنگ کے لیے اہم تھا۔
علما نے اس روایت پر توہم پرستی کی عمومی تردید کے ساتھ گفتگو کی ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورت، گھوڑا یا گھر خود بخود نحوست کا سبب بنتے ہیں۔ البتہ یہ چیزیں شدید پریشانی یا نقصان کا باعث ہو سکتی ہیں؛ ایسی صورت میں بدشگونی پر یقین کیے بغیر مناسب فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بدشگونیوں کو مستقل اثر و اختیار دینے کی تردید کرتے ہیں۔
- مصیبت کو کسی شگون سے منسوب نہ کرو؛ اللہ پر بھروسا کرو اور عملی حل تلاش کرو۔
- گھر یا سواری کا انتخاب توہم پرستی کی بنیاد پر نہیں بلکہ حفاظت، ضروریات اور استطاعت کے مطابق کرو۔
- لوگوں کے ساتھ انصاف سے پیش آؤ اور کسی عورت کو بدقسمتی کا ذمہ دار نہ ٹھہراؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔