Sunan an-Nasa'i، حدیث 3569
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
ہارون بن عبداللہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: معن نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا؛ اور حارث بن مسکین نے ان کے سامنے پڑھا جبکہ میں سن رہا تھا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمزہ اور سالم، عبد اللہ بن عمر کے بیٹوں سے، عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بدشگونی گھر، عورت اور گھوڑے میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گھر، بیوی اور گھوڑے کو ان چیزوں میں شمار کرتے ہیں جن کا تعلق نحوست سے جوڑا جاتا ہے۔
کوئی ناخوشگوار تجربہ یا مشکل جس کا تعلق کسی چیز سے جوڑا جائے۔
ایسی مبینہ نشانی جسے مستقبل کی خوش حالی یا بدحالی کی پیش گوئی سمجھا جائے۔
علما اس فرمان پر ان روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں جو توہم پرستی اور فال کو خودمختار اثر رکھنے والا سمجھنے کی تردید کرتی ہیں۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مراد حقیقی تکالیف یا ایسے حالات ہیں جو کسی شخص کو گھر، ازدواجی زندگی یا گھوڑے کے معاملے میں پیش آ سکتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتوں یا گھوڑوں کو توہم پرستی کا سرچشمہ سمجھنے کا حکم دیا گیا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب فیصلوں کی بنیاد فال لینے کو رد کرتے ہیں؛ مومن اللہ پر بھروسا کرتا ہے اور معقول غور و فکر کی بنیاد پر عمل کرتا ہے۔
- مصیبت کو کسی خودمختار فال سے منسوب نہ کرو، بلکہ اللہ پر بھروسا رکھو۔
- گھر، ازدواجی زندگی یا جانور کا جائزہ ٹھوس حالات کی بنیاد پر لو اور لوگوں کے ساتھ انصاف کرو۔
- مسلسل مسائل میں توہم پرستی اختیار کیے بغیر عملی حل تلاش کرو۔
ابن عمرؓ کی یہ مستند روایت انہی تین چیزوں کا ذکر کرتی ہے، اس لیے اس کے الفاظ کے لیے ایک مضبوط متوازی روایت ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)یہ صحیح روایت خاص طور پر گھوڑوں سے وابستہ برکت اور بھلائی کو نمایاں کرتی ہے، جس سے گھوڑوں کے بارے میں اقوال کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔