Sunan an-Nasa'i، حدیث 3570
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے ابی الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر کسی چیز میں (بدشگونی) ہوتی تو وہ گھر، عورت اور گھوڑے میں ہوتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس قول میں گھر، عورت اور گھوڑے کا ذکر ان چیزوں کے طور پر ہے جن سے لوگ بدشگونی لیتے تھے۔
ایسی علامت جس سے کوئی شخص اچھے یا برے نتیجے کا اندازہ لگانے کا گمان کرے۔
وہ جگہ جہاں کوئی رہتا ہے؛ یہاں اسے اس قول میں مذکور تین چیزوں میں سے ایک کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
علماء اس عبارت کو ان روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جو توہم پرستی اور بدشگونیوں کو مستقل اثر کا مالک سمجھنے کی نفی کرتی ہیں۔ ان کے نزدیک اس سے گھر، شریکِ حیات یا گھوڑے کے حوالے سے ناگواری یا موزونیت کے تجربات کی طرف اشارہ ہے، نہ کہ ان علامات سے تقدیر اخذ کرنے کی اجازت۔ یہ قول عورتوں کو بحیثیتِ گروہ نحوست سے منسوب کرنے کی کوئی دلیل نہیں؛ جائزے اور فیصلے انصاف کے ساتھ اور توہم پرستی سے پاک ہونے چاہییں۔
- کسی مصیبت کو گھر، عورت یا گھوڑے سے اس طرح منسوب نہ کرو گویا وہ خود نحوست لاتے ہوں۔
- گھر یا شریکِ حیات کا انتخاب سوچ سمجھ کر کرو اور حقیقی حالات اور اچھے کردار کو دیکھو۔
- اللہ سے رہنمائی مانگو اور اہم فیصلوں میں توہم پرستی کو فیصلہ کن نہ بننے دو۔
اس روایت میں بھی گھر، عورت اور گھوڑے کا ذکر ہے، اور یہ عبارت کو وسیع تر سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)اس روایت میں ملتے جلتے الفاظ آئے ہیں اور اسے صحیح قرار دیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)یہ صحیح روایت گھوڑوں کے خاص مقام کا ذکر کرتی ہے، مگر اس کا مطلب توہم پرستی نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔