کتاب الخیل والرهان والرمی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3578

راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الخیل والرهان والرمی
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن اسماعیل بن مجالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، عبدالرحمن بن یزید بن جابر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلام دمشقی نے بیان کیا، خالد بن یزید جہنی سے، انہوں نے کہا: عقبہ بن عامر میرے پاس سے گزرتے تو فرماتے: اے خالد! چلو ہمارے ساتھ تیر اندازی کریں۔ پھر ایک دن میں ان سے پیچھے رہ گیا تو انہوں نے فرمایا: اے خالد! آؤ، میں تمہیں بتاتا ہوں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے کیا فرمایا ہے۔ میں ان کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ ایک ہی تیر کے سبب تین آدمیوں کو جنت میں داخل فرمائے گا: اس کے بنانے والے کو جو اس کی تیاری میں خیر کی نیت رکھتا ہے، اس سے تیر چلانے والے کو اور اسے تیر فراہم کرنے والے کو۔ پس تیر اندازی کرو اور سواری کرو، اور تمہارا تیر اندازی کرنا مجھے تمہارے سواری کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔ اور کھیل صرف تین چیزوں میں ہے: آدمی کا اپنے گھوڑے کو سکھانا، اپنی بیوی کے ساتھ خوش طبعی کرنا اور اپنے تیر و کمان سے نشانہ بازی کرنا۔ اور جس شخص نے تیر اندازی سیکھنے کے بعد اسے ناپسند کرتے ہوئے چھوڑ دیا تو بے شک یہ ایسی نعمت ہے جس کی اس نے ناشکری کی“ یا آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا انکار کیا“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تیر اندازی کو ایک مفید مشق اور قابلِ قدر نعمت کے طور پر سراہا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جو اسے پکڑاتا ہے

وہ مددگار جو تیر انداز کو تیر پکڑاتا ہے۔

کھیل

یہاں اس سے مراد جائز تفریح اور مفید مشق ہے۔

ناشکری اور قابلِ مذمت

متن میں کسی مہارت کو چھوڑنے کو ایک نعمت کی قدر نہ کرنے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء تیر اندازی کے ذکر کو مفید مہارت اور تیاری کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ اس کمزور سند کی بنیاد پر کسی مستقل واجب حکم کے طور پر۔ جائز تفریح سے متعلق عبارت مفید سرگرمیوں کی مثالیں دیتی ہے۔ ناشکری سے متعلق قول مہارتوں کی قدر کرنے کی اہمیت پر زور دیتا ہے، لیکن زیادہ مضبوط دلیل کے بغیر اسے کسی ممانعت یا وجوب کے اثبات کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فارغ وقت میں ایسی سرگرمیاں اختیار کریں جو مہارت، صحت یا ذمہ داری کو فروغ دیں۔
  2. مفید مہارتوں کی قدر کریں اور انہیں محفوظ طریقے سے، اچھی نیت کے ساتھ مشق میں لائیں۔
  3. اس ضعیف قرار دی گئی روایت کو کسی چیز کو واجب یا حرام قرار دینے کی واحد بنیاد نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔