Sunan an-Nasa'i، حدیث 3588
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
ہمیں محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، خالد سے، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کی ایک اونٹنی تھی جس کا نام العضباء تھا اور وہ کبھی نہیں ہاری تھی۔ پھر ایک دیہاتی اپنی سواری کی اونٹنی پر آیا اور اسے ہرا دیا، جس سے مسلمانوں کو بہت تکلیف ہوئی۔ جب اس نے ان کے چہروں پر غم دیکھا تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! العضباء ہار گئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ کا یہ حق ہے کہ دنیا میں جو چیز بھی بلند کی جائے، وہ اسے نیچا ضرور کرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دنیاوی زندگی میں دیرپا طور پر نمایاں رہنے والے بھی اپنا مقام کھو سکتے ہیں۔
رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی کا نام۔
وہ اونٹ جس پر سواری کی جائے۔
بہت زیادہ عزت یا غیر معمولی مقام رکھنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول دنیاوی خوش حالی اور عزت کے عارضی ہونے پر زور دیتا ہے: جو بلند ہوتا ہے وہ دوبارہ نیچے بھی آ سکتا ہے۔ ان الفاظ کا مقصد کامیابی کو رد کرنے کی وجہ دینا نہیں، بلکہ تکبر اور اس سے حد سے زیادہ وابستگی سے خبردار کرنا ہے۔ العضباء کی شکست یہ بھی دکھاتی ہے کہ سابقہ شہرت ہمیشہ کی فتح کی ضمانت نہیں ہوتی۔
- کامیابی کو اپنے اندر تکبر پیدا نہ کرنے دیں؛ کامیابیاں اور عزت بدل سکتی ہیں۔
- شکست پر سکون سے ردِعمل دیں اور قبول کریں کہ نتائج ہمیشہ توقعات کے مطابق نہیں ہوتے۔
- اپنی نعمتوں کی قدر کریں، لیکن اپنی قدر و قیمت کو دنیاوی فتوحات سے وابستہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔