Sunan an-Nasa'i، حدیث 3587
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
ہمیں ابراہیم بن یعقوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، ابن ابی جعفر سے، محمد بن عبد الرحمٰن سے، سلیمان بن یسار سے، ابی عبد اللہ (مولیٰ الجندعیین) سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:
"اونٹ یا گھوڑے کے علاوہ کسی اور چیز پر سبقت (مقابلے کا انعام) حلال نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اونٹوں یا گھوڑوں کے مقابلوں میں انعام دینا جائز ہے۔
وہ انعام یا صلہ جو مقابلہ جیتنے والے کو ملتا ہے۔
کھر یا پاؤں پر پہنا جانے والا غلاف؛ یہاں اس لفظ سے اونٹ مراد ہے۔
کھر؛ یہاں اس لفظ سے گھوڑا مراد ہے۔
علماء اس قول سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اونٹوں یا گھوڑوں کے مقابلوں میں انعام دینا جائز ہے، کیونکہ ان کا تعلق تربیت اور تیاری سے ہے۔ وہ یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ اس قول کا دوسری روایات اور شرط لگانے کے احکام سے کیا تعلق ہے: شرکا کی طرف سے جمع کیا گیا انعام جوئے کے زمرے میں آ سکتا ہے، جبکہ کسی تیسرے فریق کی طرف سے دیا گیا انعام مختلف حکم رکھتا ہے۔ اس کا اطلاق صورتِ حال اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔
- کھیلوں کے مقابلوں میں پہلے ہی واضح کر لیں کہ انعام کون دے گا اور رقم کہاں سے آئے گی۔
- ایسی شرطوں سے بچیں جن میں شرکا ایک دوسرے کی رقم داؤ پر لگاتے ہیں؛ شک ہو تو مخصوص صورت کے بارے میں کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
- گھوڑوں یا اونٹوں کے مقابلوں کو صرف تفریح کے لیے نہیں، بلکہ مہارت اور تیاری کو فروغ دینے کے لیے بھی استعمال کریں۔
ابو ہریرہ کی یہ صحیح روایت بھی مقابلوں کے انعامات کے احکام سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3586 (Sahih)ابو ہریرہ کی یہ دوسری صحیح روایت بھی مقابلوں اور انعام کی اجازت کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4860 (Sahih)یہ صحیح روایت گھوڑوں کی فضیلت اور ان کی دیرپا اہمیت کا ذکر کرتی ہے، جو تیاری میں ان کے کردار سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔