Sunan an-Nasa'i، حدیث 3592
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: بقیہ بن ولید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: شعبہ نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حمید طویل نے مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا:
"ایک اعرابی نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ دوڑ لگائی اور وہ آپ ﷺ سے آگے نکل گیا۔ گویا رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کو اس بات پر کچھ ناگوار گزرا، تو آپ ﷺ سے اس بارے میں عرض کیا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کا حق ہے کہ دنیا میں جو چیز بھی خود کو بلند کرے، اللہ اسے پست کر دیتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ دنیاوی تکبر کو پست کر دیتا ہے، خواہ وہ دوڑ کے مقابلے میں ہی کیوں نہ ظاہر ہو۔
ایسا عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش کی حیثیت سے رہتا تھا۔
اپنے آپ کو دوسروں سے برتر سمجھنا اور تکبر کرنا۔
کسی کے بلند مرتبے یا غرور کو زائل کر دینا۔
علماء کے مطابق یہ قول تکبر اور دنیاوی مرتبے سے وابستگی کے خلاف تنبیہ کرتا ہے۔ دوڑ سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ انسانی سرگرمیوں کو ناپسند نہیں فرماتے تھے؛ سبق یہ ہے کہ کامیابی دوسروں سے برتر سمجھنے کا سبب نہیں بننی چاہیے۔ یہ الفاظ اللہ کی حکمت اور قدرت بیان کرتے ہیں، یہ اصول نہیں کہ ہر کامیابی یا بلندی کے فوراً بعد لازماً کوئی ظاہری زوال آئے۔
- کامیابی حاصل کرو، مگر دوسروں کو حقیر سمجھے یا خود کو ان سے برتر ٹھہرائے بغیر۔
- بچوں اور بڑوں کو سکھاؤ کہ کھیل میں ہارنا شرمندگی یا غصے کی وجہ نہیں۔
- جب تمہیں عزت یا کامیابی ملے تو اسے شکرگزاری اور عاجزی کے ساتھ استعمال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔