کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3597

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد الحفری، عمر بن سعد نے سفیان ثوری سے، انہوں نے ابن عون سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"مجھے خیبر کی زمینوں میں سے ایک زمین ملی، تو میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھے ایک ایسی زمین ملی ہے کہ اس سے زیادہ محبوب اور قیمتی مال مجھے کبھی نہیں ملا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم چاہو تو اسے صدقہ کر دو۔' چنانچہ انہوں نے اسے صدقہ کر دیا—اس شرط پر کہ نہ تو وہ بیچی جائے گی اور نہ ہی ہبہ کی جائے گی—غریبوں، رشتہ داروں، غلاموں، مہمانوں اور مسافروں کے لیے۔ جو شخص اس کا منتظم ہو، اس پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ معروف طریقے پر خود بھی کھائے، بشرطیکہ مال جمع کرنے والا نہ ہو، اور دوسروں کو بھی کھلائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿUmar نے اپنی سب سے محبوب زمین کو دائمی صدقہ بنا دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ʿUmar بیان کرتے ہیں کہ انہیں خیبر میں زمین حاصل ہوئی تو انہوں نے نبی ﷺ سے مشورہ کیا، کیونکہ ان کے پاس اس سے زیادہ محبوب کوئی مال نہیں تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

ایسا عطیہ جس میں اصل مال برقرار رکھا جاتا ہے اور اس کے فائدے یا آمدنی کو نیک کاموں کے لیے مختص کیا جاتا ہے۔

متولی

وہ شخص جو عطیے کا انتظام کرے اور دیکھے کہ اس کی آمدنی مقررہ شرائط کے مطابق خرچ ہو۔

مال جمع کرنے کی غرض کے بغیر

متولی مناسب معاوضہ یا کھانا لے سکتا ہے، لیکن وقف کو اپنی دولت بڑھانے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے وقف کے جائز ہونے پر استدلال کرتے ہیں: عطا کیا گیا مال نہ فروخت کیا جاتا ہے نہ کسی کو دے دیا جاتا ہے، جبکہ اس کی آمدنی مقررہ گروہوں کو پہنچتی ہے۔ عطیہ دینے والے کی شرائط کا احترام ضروری ہے۔ متن کے مطابق متولی مناسب طور پر اس سے لے سکتا ہے یا دوسروں کو کھانا کھلا سکتا ہے، مگر خود مال دار بننے کے لیے نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب وقف کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ انتظام اور متولی کے معاوضے کی بعض تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی ملکیت کو دائمی صدقہ کرنے پر غور کریں جو مسلسل فائدہ پہنچا سکتی ہو۔
  2. واضح طور پر طے کریں کہ عطیے سے کون فائدہ اٹھائے گا اور متولی کو کن شرائط کی پابندی کرنی ہے۔
  3. صدقے کی املاک کا احتیاط سے انتظام کریں اور اپنے لیے اس میں سے صرف اتنا لیں جو مناسب اور جائز ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔