کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3604

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ الخَلَنجی نے بیت المقدس میں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، اور عمر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"عمر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! مجھے ایسا مال ملا ہے جو مجھے پہلے کبھی نہیں ملا تھا۔ میرے پاس سو جانور تھے جن کے بدلے میں نے خیبر والوں سے خیبر کے سو حصے خریدے ہیں اور میں چاہتا ہوں کہ اس کے ذریعے اللہ عزوجل کا قرب حاصل کروں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس کی اصل کو روک رکھو (یعنی بیچنے یا ہبہ کرنے سے محفوظ رکھو) اور اس کی پیداوار راہِ خدا میں خرچ کرو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اصل مال محفوظ رکھ کر اور اس کی پیداوار صدقہ کرکے اپنی جائیداد وقف کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

ایسا عطیہ جس میں اصل جائیداد برقرار رہتی ہے اور اس کی پیداوار کسی مقررہ مقصد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

اصل مال محفوظ رکھنا

اصل جائیداد کو برقرار رکھنا اور اسے عام صدقے کی طرح نہ بیچنا یا تقسیم کرنا۔

پیداوار

وہ فائدے جو جائیداد سے حاصل ہوں، مثلاً زمین کی آمدنی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے ارشادات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اصل جائیداد برقرار رکھ کر اور اس کی پیداوار صدقے میں صرف کرکے وقف قائم کیا جا سکتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب وقف کی شرائط اور احکام پر گفتگو کرتے ہیں، جن میں مقصد متعین کرنا اور جائیداد کا احتیاط سے انتظام کرنا شامل ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ قیمتی مال صدقہ کرنا اللہ کا قرب حاصل کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بڑا عطیہ دیتے وقت ایسے وقف پر غور کریں جس کی پیداوار ضرورت مندوں کو مسلسل فائدہ پہنچائے۔
  2. وقف میں واضح طور پر طے کریں کہ جائیداد کا انتظام کون کرے گا اور اس کی پیداوار کس مقصد کے لیے استعمال ہوگی۔
  3. عطیہ شدہ جائیداد کا احتیاط سے انتظام کریں تاکہ عطیہ دینے والے کا مقصد برقرار رہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔