کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3605

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مصفیٰ بن بہلول نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بقیہ نے بیان کیا، سعید بن سالم مکی سے، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے ثَمَغ میں اپنی ایک زمین کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کی اصل کو روک رکھو اور اس کا پھل صدقہ کر دو»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر ﷺ کو زمین برقرار رکھنے اور اس کی پیداوار خیرات کرنے کا مشورہ دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثمغ

اس جگہ کا نام جہاں عمر کے پاس مذکورہ زمین تھی۔

ملکیت برقرار رکھنا

زمین کو اپنی ملکیت میں قائم رکھنا اور اسے عام عطیے کے طور پر منتقل نہ کرنا۔

پیداوار

زمین سے حاصل ہونے والی چیز، مثلاً فصل یا آمدنی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے وقف کی بنیاد اخذ کرتے ہیں: اصل ملکیت برقرار رہتی ہے، جبکہ اس کی پیداوار صدقے میں صرف کی جاتی ہے۔ وقف کی مختلف صورتوں کی مخصوص شرائط اور صحت کو فقہی مذاہب میں مزید تفصیل سے بیان کیا گیا ہے؛ یہ روایت ملکیت اور اس کے فائدے کے درمیان فرق کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیرپا عطیہ دیتے وقت غور کریں کہ ملکیت برقرار رکھتے ہوئے اس کی پیداوار دوسروں کے لیے مستقل فائدے کا ذریعہ کیسے بن سکتی ہے۔
  2. وقف میں واضح طور پر طے کریں کہ کون سی ملکیت برقرار رہے گی اور اس کی آمدنی کسے ملے گی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔