کتاب الاوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3609

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاوقاف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن بکار بن راشد نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے خطاب بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بتایا، ابواسحاق سے، وہ ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ جب باغیوں نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کا گھر گھیر لیا تو آپ نے ان پر جھانک کر فرمایا:

"میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا کوئی ایسا شخص موجود ہے جس نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہو کہ پہاڑ والے دن جب وہ آپ کے ساتھ ہلا تو آپ نے اسے پاؤں سے ٹھوکر ماری اور فرمایا: 'ٹھہر جا، کیونکہ تجھ پر نبی، صدیق یا دو شہیدوں کے علاوہ کوئی نہیں ہے'، اور میں بھی آپ کے ساتھ تھا؟" چنانچہ کئی مردوں نے اس کی تصدیق کی۔ پھر آپ نے فرمایا: "میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا کوئی ایسا شخص موجود ہے جس نے بیعت رضوان کے دن رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہو: 'یہ اللہ کا ہاتھ ہے اور یہ عثمان کا ہاتھ ہے'؟" کئی مردوں نے اس کی تصدیق کی۔ پھر آپ نے فرمایا: "میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا کوئی ایسا شخص موجود ہے جس نے جيش العسرة (تبوک) کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہو: 'کون ہے جو ایسا خرچ کرے جو قبول ہو جائے'، اور میں نے اپنے مال سے آدھے لشکر کی تیاری کی تھی؟" کئی مردوں نے اس کی تصدیق کی۔ پھر آپ نے فرمایا: "میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا کوئی ایسا شخص موجود ہے جس نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہو: 'کون ہے جو اس مسجد میں اضافہ کرے گا بدلے میں جنت میں ایک گھر کے'، اور میں نے اسے اپنے مال سے خریدا تھا؟" کئی مردوں نے اس کی تصدیق کی۔ پھر آپ نے فرمایا: "میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا کوئی ایسا شخص موجود ہے جس نے رومہ کنواں فروخت ہوتے دیکھا ہو، اور میں نے اسے اپنے مال سے خرید کر مسافروں کے لیے وقف کر دیا تھا؟" کئی مردوں نے اس کی تصدیق کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان نے ایمان، مسجد اور مسافروں کے لیے اپنی قربانیوں کو یاد دلایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عثمان نے یہ الفاظ اس وقت کہے جب محاصرے کے دوران لوگوں سے خطاب کیا اور اپنی زندگی کے واقعات پر گواہی دینے کے لیے انہیں بلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعتِ رضوان

وہ بیعت جو صحابہ نے حدیبیہ میں نبی ﷺ سے کی تھی۔

جیش العسرہ

وہ لشکر جو تبوک کے سفر کے لیے تیار کیا گیا تھا، جو ایک دشوار مہم تھی۔

رومہ

پانی کا ایک چشمہ جسے عثمان نے خرید کر مسافروں کے لیے عام کر دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے عوامی مفاد کے لیے نفلی خرچ کرنے کی فضیلت اخذ کرتے ہیں، مثلاً لشکر کی مدد کرنا، مسجد میں توسیع کرنا اور پانی مہیا کرنا۔ روایت عثمان کے نمایاں فضائل بیان کرتی اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ اپنے مال سے اخلاص کے ساتھ صدقہ کرنا بڑی اہمیت رکھتا ہے۔ رسمی اسلامی وقف کے احکام دیگر نصوص اور فقہا کی مقرر کردہ شرائط کی روشنی میں بھی بیان کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق ایسی سہولتوں میں حصہ ڈالیں جو پانی اور نماز کی جگہوں کی طرح معاشرے کو دیرپا فائدہ پہنچائیں۔
  2. اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے خرچ کریں، لوگوں کی تعریف پانے کے لیے نہیں۔
  3. نیکیوں کا دیانت داری سے اعتراف کریں، مگر عزت اور مال کو دوسروں کی خدمت کا ذریعہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔