کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3626

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

عمرو بن عثمان بن سعید نے مجھے خبر دی، کہا کہ سفیان نے ہمیں زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں ایک بیماری میں مبتلا ہوا جس سے پھر صحت یاب ہو گیا۔ اللہ کے رسول ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس بہت مال ہے اور میری بیٹی کے سوا کوئی وارث نہیں ہے، کیا میں اپنا دو تہائی مال صدقہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں۔" میں نے عرض کیا: تو آدھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے عرض کیا: تو ایک تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ بے شک تم اپنے ورثاء کو امیر چھوڑو یہ ان کے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑ دو کہ وہ لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت میں دیا جانے والا عطیہ مال کے زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک ہو سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص سخت بیمار ہوئے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے طور پر وصیت کر سکتے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ ان کی بیٹی ان کی اکلوتی وارث تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ خیرات۔

ایک تہائی

مال کا تیسرا حصہ؛ یہاں وہ زیادہ سے زیادہ حد ہے جسے سعد وصیت کے طور پر مقرر کر سکتے تھے۔

ورثا

وہ رشتہ دار یا دوسرے افراد جو اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق ترکے کے حق دار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خیرات کے لیے وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہو سکتی؛ اگر زیادہ وصیت سے ورثا کو نقصان پہنچے تو اس سے کم وصیت کرنا بہتر ہے۔ سنی فقہی مذاہب اس حد کو تسلیم کرتے ہیں اور قرار دیتے ہیں کہ دیگر ورثا کی رضامندی کے بغیر کسی وارث کے حق میں وصیت نافذ نہیں ہوتی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ پسماندگان کی کفالت ایک باعثِ اجر عمل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی وصیت کریں جو ورثا کے قانونی حقوق کو نقصان پہنچائے بغیر خیرات کی حمایت کرے۔
  2. مالی ترکے کی منصوبہ بندی کے بارے میں اسلامی قانونِ وراثت کے ماہرین سے بروقت مشورہ کریں۔
  3. اپنے خاندان کے لیے سوچ سمجھ کر کافی وسائل چھوڑنے کو بھی ذمہ داری اور نیکی کی ایک صورت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔