کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3633

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ولید الفحام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ربیعہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سعد کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ سعد نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! کیا میں اپنی دولت کا دو تہائی وصیت کر دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے پوچھا: "تو کیا نصف وصیت کر دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے پوچھا: "تو کیا ایک تہائی وصیت کر دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ تم اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں غریب چھوڑو کہ وہ لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت زیادہ سے زیادہ ایک تہائی مال پر مشتمل ہو سکتی ہے؛ وارثوں کی کفالت کو ترجیح حاصل ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے سعد کی عیادت کی، جب وہ بیمار تھے۔ سعد نے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ وصیت میں دے سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کے ایک حصے کی تقسیم سے متعلق ہدایت۔

وارث

وہ رشتہ دار یا دیگر افراد جو اسلامی وراثتی احکام کے مطابق ترکے میں سے حصے کے حق دار ہوں۔

مدد کے لیے ہاتھ پھیلانا

اپنے پاس کافی وسائل نہ ہونے کی وجہ سے مدد یا رقم مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غیر وارثوں کے لیے وصیت کے ذریعے دیا جانے والا مال ترکے کے زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک ہو سکتا ہے؛ اس سے کم چھوڑنا جائز ہے اور یہاں اسی کی ترغیب دی گئی ہے۔ یہ الفاظ کہ ایک تہائی بہت ہے، احتیاط کی تاکید کرتے ہیں۔ وارثوں کے مفادات کا تحفظ ضروری ہے، اور انہیں دوسروں کا محتاج بنانے کے بجائے مالی طور پر خود کفیل چھوڑنا بہتر ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب ایک تہائی کی حد تسلیم کرتے ہیں؛ معروف اصول کے مطابق کسی وارث کے لیے وصیت کے لیے وفات کے بعد دیگر وارثوں کی رضامندی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی وصیت کے بارے میں بروقت بات کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ وارثوں کے حقوق محفوظ رہیں۔
  2. غیر وارثوں کے لیے وصیت کو اپنے ترکے کے زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک محدود رکھیں۔
  3. ترکے کی منصوبہ بندی کرتے وقت اپنے خاندان کی مالی خود کفالت کو بھی مدِنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔