Sunan an-Nasa'i، حدیث 3645
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4مُعَاوِيَةَ
- 5مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے معاویہ — جو اسحاق کے بیٹے ہیں — سے، اور انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے خبر دی، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اے بنو عبد مناف! اپنے رب سے اپنی جانیں خرید لو، کیونکہ میں اللہ کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آ سکتا۔ اے بنو عبد المطلب! اپنے رب سے اپنی جانیں خرید لو، کیونکہ میں اللہ کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آ سکتا۔ لیکن میرے اور تمہارے درمیان رشتہ داری ہے جسے میں پوری طرح نبھاؤں گا اور قائم رکھوں گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے خاندانی رشتے نبھاتے تھے، لیکن ہر شخص کو خود ایمان اور نجات کی کوشش کرنی تھی۔
اللہ پر ایمان اور اس کی اطاعت کے ذریعے عذاب سے بچاؤ حاصل کرنے کی پُرزور ترغیب۔
نبی ﷺ اللہ کے سوا کسی کو نجات نہیں دے سکتے اور نہ ہی اس کی ذمہ داری ختم کر سکتے ہیں۔
رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور رشتوں کو مسلسل قائم رکھنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نسب اور قرابت داری بذاتِ خود نجات کی ضمانت نہیں: ہر شخص کو ایمان لانا اور اللہ کی اطاعت کرنا لازم ہے۔ نبی ﷺ کے یہ الفاظ اس شفاعت کی نفی نہیں کرتے جس کی اللہ انہیں اجازت دے گا؛ بلکہ یہ واضح کرتے ہیں کہ وہ کسی کے انجام کے خود مختار مالک نہیں۔ ساتھ ہی، رشتہ داروں سے تعلق قائم رکھنے کے آپ ﷺ کے وعدے سے معلوم ہوتا ہے کہ قرابت داروں کے ساتھ حسنِ سلوک اہم ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب رشتہ داری نبھانے کو دینی فریضہ مانتے ہیں، اگرچہ اس کے دائرے اور نتائج کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔
- نسب یا خاندانی رشتوں کو ایمان اور نیک اعمال کا متبادل نہ سمجھو۔
- اپنے خاندان سے تعلق قائم رکھو اور ہر فرد کو خود اللہ کی اطاعت کی ترغیب دو۔
- اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کرو اور اللہ سے ہدایت اور نجات مانگو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے رشتہ داروں کو خبردار کیا کہ خاندانی تعلقات اللہ کے سامنے ان کی ذاتی ذمہ داری کا بدل نہیں ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی اپنے خاندان کو ان کی ذمہ داری کے بارے میں دی گئی دعوت کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔