کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3644

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ}، تو رسول اللہ ﷺ نے قریش کو بلایا اور وہ جمع ہوئے۔ آپ ﷺ نے عام اور خاص انداز میں خطاب کرتے ہوئے فرمایا:

"اے بنو کعب بن لؤی! اے بنو مرہ بن کعب! اے بنو عبد شمس! اے بنو عبد مناف! اے بنو ہاشم! اور اے بنو عبد المطلب! اپنے آپ کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اور اے فاطمہ! تم بھی اپنے آپ کو آگ سے بچاؤ۔ بے شک میں اللہ کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آ سکتا، سوائے اس کے کہ تمہارے ساتھ میرا رشتہ ہے جسے میں بخوبی نبھاؤں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان اور ذاتی ذمہ داری کی جگہ نسب نہیں لے سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت ہی میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: آیت «اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے» (قرآن 26:214) نازل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے قریش کو جمع کیا اور فاطمہ سے بھی براہِ راست خطاب فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آگ سے اپنے آپ کو بچاؤ

ایمان لانے اور اللہ کی اطاعت کرنے کی دعوت کو خود سنجیدگی سے لو؛ محض خاندانی رشتے تحفظ نہیں دیتے۔

رشتہ داری نبھانا

رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور خاندانی تعلقات برقرار رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ہر شخص اپنے ایمان اور اعمال کا ذاتی طور پر ذمہ دار ہے: نبی ﷺ کے قریبی رشتہ دار بھی اللہ کی اجازت کے بغیر اپنے نسب یا آپ ﷺ کی شفاعت پر بھروسا نہیں کر سکتے تھے۔ اس کے ساتھ ہی رشتہ داری نبھانا ایک قابلِ قدر فرض ہے۔ چنانچہ علماء رشتہ داروں کے لیے نبوی شفقت اور ان کے آخری انجام کا اختیار رکھنے میں فرق کرتے ہیں؛ آخری انجام کا اختیار اللہ ہی کے پاس ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان اور کردار کا اندازہ خاندانی پس منظر سے نہ لگاؤ، بلکہ اپنے فیصلوں کی ذمہ داری خود لو۔
  2. جب اپنے پیاروں کو نیکی کی دعوت دو تو خلوص اور خیرخواہی سے بات کرو۔
  3. رشتہ داریاں نبھاؤ، لیکن یاد رکھو کہ کوئی نسب انسان کو اللہ کے سامنے جواب دہی سے مستثنیٰ نہیں کرتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔