کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3650

راوی: Sa'd ibn Ubadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Ubadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، مالک سے، سعید بن عمرو بن شرحبیل بن سعید بن سعد بن عبادہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: سعد بن عبادہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ آپ کی بعض غزوات میں نکلے، اور ان کی والدہ کا مدینہ میں انتقال ہوگیا۔ ان سے کہا گیا: وصیت کریں۔ تو انہوں نے فرمایا: میں کس چیز کی وصیت کروں؟ مال تو سعد کا ہی مال ہے۔ پھر سعد کی آمد سے قبل ہی ان کا انتقال ہوگیا۔ جب سعد واپس آئے تو انہیں اس بات کا ذکر کیا گیا، تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اگر میں ان کی طرف سے صدقہ کروں تو انہیں نفع پہنچے گا؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ہاں"۔ تو سعد نے کہا: فلاں فلاں باغ ان کی طرف سے صدقہ ہے، اور ایک خاص باغ کا نام لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد نے اپنی وفات یافتہ والدہ کی طرف سے ایک باغ صدقہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن عبادہ نبی ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے جب ان کی والدہ مدینہ میں وفات پا گئیں۔ انہوں نے کوئی وصیت نہیں چھوڑی تھی؛ واپسی پر سعد نے پوچھا کہ کیا ان کی طرف سے صدقہ دینے سے انہیں فائدہ ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

اس بارے میں ہدایت کہ کسی شخص کے انتقال کے بعد اس کے مال کے ساتھ کیا کیا جائے۔

صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا نفلی صدقہ یا خیراتی عطیہ۔

حائط

دیوار سے گھرا ہوا باغ یا باغیچہ؛ سعد نے ایک مخصوص باغ صدقے کے لیے مقرر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زندہ شخص کسی وفات یافتہ کی طرف سے نفلی صدقہ دے سکتا ہے اور اس کا ثواب میت کو پہنچتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب میں یہ بات تسلیم شدہ ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی کے انتقال کے بعد اپنے مال سے اس کی طرف سے صدقہ دینے کے لیے وصیت ضروری نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات یافتہ والد یا والدہ کی طرف سے نفلی صدقہ دیں، مثلاً کسی خاص فلاحی مقصد کی مدد کریں۔
  2. وراثت اور صدقے سے متعلق خواہشات پر وقت رہتے اہلِ خانہ سے بات کریں اور انہیں واضح طور پر لکھ لیں۔
  3. وفات یافتہ کی طرف سے ایسے مال سے صدقہ دیں جس میں آپ کو تصرف کا حق ہو، اور وارثوں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔