کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3651

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْعَلاَءُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علاء نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

„جب انسان فوت ہو جاتا ہے تو اس کا عمل منقطع ہو جاتا ہے، سوائے تین چیزوں کے: جاری صدقہ، ایسا علم جس سے نفع اٹھایا جائے، اور نیک اولاد جو اس کے لیے دعا کرے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وفات کے بعد نیکی کے تین ایسے سلسلے جاری رہتے ہیں جن کا اجر باقی رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقۂ جاریہ

ایسا صدقہ جس کا فائدہ جاری رہے، مثلاً کوئی ایسی سہولت جسے لوگ مسلسل استعمال کرتے رہیں۔

نفع بخش علم

ایسا علم جو دوسروں کے کام آئے اور جس سے وہ سیکھتے یا اس پر عمل کرتے رہیں۔

دعا کرتا ہے

اللہ سے دعا کرتا ہے اور میت کے لیے فضل و مغفرت مانگتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ان تین مستثنیٰ امور سے مراد ایسے اجر لیتے ہیں جو کسی شخص کی وفات کے بعد بھی باقی رہتے ہیں، کیونکہ دوسرے لوگ ان سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ جاری صدقے میں مفید سہولتیں شامل ہیں؛ باقی رہنے والے علم میں تعلیم اور ایسے کام شامل ہیں جو لوگوں کے لیے فائدہ مند ہوں۔ نیک اولاد کی دعا والدین کے حق میں دعا کی ایک خاص صورت ہے۔ یہ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ زندگی میں ایسا ورثہ تیار کیا جائے؛ یہ میتوں کے لیے دعا کو صرف اولاد تک محدود نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی پائیدار سہولت میں حصہ ڈالیں جس سے لوگ طویل عرصے تک فائدہ اٹھائیں۔
  2. مستند علم دوسروں تک پہنچائیں اور انہیں وہ باتیں سکھائیں جو ان کے دین اور روزمرہ زندگی کے لیے مفید ہوں۔
  3. اپنے وفات پا چکے والدین کے لیے باقاعدگی سے دعا کریں اور بچوں کی ایسی تربیت کریں کہ وہ اللہ کو یاد رکھیں اور اپنے والدین کے لیے دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔