کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3653

راوی: Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ شرید بن سوید ثقفی سے، جنہوں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میری ماں نے وصیت کی تھی کہ ان کی طرف سے ایک غلام آزاد کیا جائے، اور میرے پاس ایک نوبیائی لونڈی ہے، کیا یہ کافی ہوگا کہ میں اسے ان کی طرف سے آزاد کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے میرے پاس لاؤ۔» چنانچہ میں اسے لے کر آیا، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے پوچھا: «تمہارا رب کون ہے؟» اس نے کہا: اللہ۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «اور میں کون ہوں؟» اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے آزاد کر دو، بے شک وہ مومنہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس کے ایمان کی تصدیق کی اور اسے آزاد کرنے کی منظوری دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اشرید بن سوید نے پوچھا کہ کیا وہ اپنی مرحوم والدہ کی طرف سے ایک لونڈی آزاد کر سکتے ہیں، جیسا کہ ان کی وصیت میں درج تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

وہ تحریری خواہش جو کوئی شخص اپنی وفات کے بعد کے لیے چھوڑ جائے۔

غلام آزاد کرنا

کسی ایسے شخص کو آزادی دینا جسے غلام بنا کر رکھا گیا ہو۔

نوبی

نوبہ سے تعلق رکھنے والا؛ یہ مصر کے جنوب میں واقع ایک تاریخی خطہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی غلام کو آزاد کرنا کسی مرحوم کی طرف سے صدقے کا ایک درست عمل ہو سکتا ہے، جب اس شخص نے اس کی وصیت کی ہو۔ نبی ﷺ نے عورت سے اس کے ایمان کے بارے میں سوالات کیے اور پھر اسے مؤمن قرار دیا۔ علماء اس روایت پر کسی شخص کے ایمان اور اسلامی علم کے تعین کے ضمن میں بھی گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اس کے الفاظ کو احتیاط سے سمجھتے ہیں اور اس سے اللہ کا مخلوق کی صفات کے ساتھ موازنہ کرنے کی کوئی دلیل اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وصیت کو سنجیدگی سے لیں، اور اس پر عمل کرنے کے طریقے میں شک ہو تو اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  2. مرحوم والدین کی طرف سے جائز نیک اعمال کریں، اس نیت سے کہ ان کی خواہش احتیاط سے پوری ہو۔
  3. کسی کے ایمان کا فیصلہ علم اور احتیاط سے کریں، جلدبازی میں نتیجہ نہ نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔