Sunan an-Nasa'i، حدیث 3657
راوی: Sa'd ibn Ubadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے الزُّهْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عِيسَى
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
ہمیں محمد بن احمد ابو یوسف الصیدلانی نے خبر دی، عیسیٰ — جو یونس کے بیٹے ہیں — سے، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے زہری سے، جنہیں عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی، ابن عباس سے، سعد بن عبادہ سے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس نذر کے بارے میں فتویٰ پوچھا جو ان کی والدہ پر تھی لیکن وہ اسے پورا کرنے سے پہلے ہی فوت ہو گئیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس کی طرف سے تم پورا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک پسماندہ عزیز مرحوم کی چھوڑی ہوئی نذر پوری کرتا ہے۔
اللہ کے لیے کسی خاص عبادت کو انجام دینے کا وعدہ۔
وعدہ کیا ہوا عمل انجام دینا یا واجب ذمہ داری ادا کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک درست نذر جسے کوئی شخص پورا نہ کر سکا ہو، اس کے انتقال کے بعد اس کی طرف سے پوری کی جا سکتی ہے۔ فقہی مذاہب نذر کی نوعیت اور اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ عمل جسمانی ہے یا مالی؛ یہ روایت نذر ماننے کی کھلی اجازت نہیں بلکہ پہلے سے موجود ذمہ داری پوری کرنے کے بارے میں ہے۔
- اگر نذر پوری کرنے کا طریقہ واضح نہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں کہ اسے اسلام کے مطابق کیسے ادا کیا جائے۔
- اہم نذروں اور باقی ذمہ داریوں کے بارے میں اپنے خاندان سے بات کریں تاکہ انہیں معلوم ہو کہ آپ کے انتقال کے بعد کیا معاملات طے کرنے ہیں۔
- کسی مرحوم عزیز کی مدد اس طرح کریں کہ اس کی طرف سے ایک ثابت شدہ اور درست ذمہ داری پوری کر دیں۔
یہ روایت بھی مرحوم کی طرف سے نذر پوری کرنے کے بارے میں ہے اور یوں اس متن کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)یہی واقعہ اور والدہ کی طرف سے نذر پوری کرنے کا حکم ایک دوسرے طریقِ روایت سے بھی بیان ہوا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)یہ صحیح روایت مرحوم کی طرف سے ذمہ داری پوری کرنے پر گفتگو کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ پسماندہ عزیز ایسی ذمہ داریاں ادا کر سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔