Sunan an-Nasa'i، حدیث 3666
راوی: Sa'd ibn Ubadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَجَّاجٍ
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنَ
- 6سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
ابراہیم بن حسن نے مجھے خبر دی، حجاج سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبہ کو سنا، وہ قتادہ سے بیان کر رہے تھے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو سنا، وہ سعد بن عبادہ سے بیان کر رہے تھے کہ ان کی والدہ کا انتقال ہو گیا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری والدہ کا انتقال ہو گیا ہے، کیا میں ان کی طرف سے صدقہ کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’ہاں۔‘‘ انہوں نے پوچھا: کون سا صدقہ افضل ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’پانی پلانا۔‘‘ اور مدینہ منورہ میں سعد کا چشمہ اسی کی یادگار ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرحوم والد یا والدہ کی طرف سے پانی فراہم کرنا بہترین صدقہ ہے۔
رضاکارانہ خیرات جس کے ذریعے انسان اللہ کی رضا چاہتا ہے۔
اس نیت سے خیرات دینا کہ اس کا اجر کسی وفات یافتہ شخص کو پہنچے۔
پینے کے لیے پانی دستیاب کرنا، مثلاً پانی کے کسی مرکز یا سبیل کے ذریعے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی وفات یافتہ شخص کی طرف سے نفلی صدقہ کرنا جائز ہے اور اس کا اجر اسے پہنچتا ہے۔ نبی ﷺ نے پینے کے پانی کو صدقے کی ایک خاص فضیلت والی صورت قرار دیا، کیونکہ لوگوں کو اس سے براہِ راست فائدہ پہنچتا ہے۔ سعد نے المدینہ میں جو سبیل بنوائی، وہ اس نصیحت پر عمل کی مثال ہے۔
- مرحوم والد یا والدہ کی طرف سے صدقہ کریں، مثلاً پینے کے پانی کے کسی مرکز میں حصہ ڈالیں۔
- ایسی صورتِ خیرات منتخب کریں جو لوگوں کی دیرپا اور عملی مدد کرے۔
- صدقہ دیتے وقت اپنی نیت خالص رکھیں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ اس کا اجر آپ کے والد یا والدہ کو عطا فرمائے۔
یہ روایت بھی سعد بن عبادہ اور ان کی والدہ کی طرف سے صدقہ کرنے کے بارے میں ہے، اور اس طرح اس روایت کے مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)اس روایت میں بھی سعد کا اپنی مرحوم والدہ کی طرف سے صدقہ کرنے کے بارے میں سوال اور پانی پلانے کی فضیلت بیان ہوئی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)یہ روایت اس متعلقہ پس منظر کو بیان کرتی ہے کہ صدقہ کسی وفات یافتہ شخص کو فائدہ پہنچا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔