کتاب الوصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3667

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباس بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن یزید نے سعید بن ابی ایوب سے، انہوں نے عبیداللہ بن ابی جعفر سے، انہوں نے سالم بن ابی سالم الجیشانی سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«اے ابوذر! بے شک میں تمہیں کمزور دیکھتا ہوں اور میں تمہارے لیے وہی پسند کرتا ہوں جو اپنے نفس کے لیے پسند کرتا ہوں۔ ہرگز دو آدمیوں پر بھی امیر مت بننا اور یتیم کے مال کا والی مت بننا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو ذر کو ان کی کمزوری کے باعث قیادت اور یتیم کے مال کی نگرانی کی ذمہ داری لینے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امیر

ایسا رہنما یا حاکم جو دوسروں پر اختیار رکھتا ہو۔

یتیم کے مال کا نگران

وہ شخص جو باپ سے محروم بچے کے مال کی حفاظت اور انتظام کا ذمہ دار ہو۔

کمزور

یہاں اس سے مراد حکومت اور مالی انتظام کی بھاری ذمہ داری کے لیے نااہلی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حکومتی عہدے اور دوسروں کے مال کا انتظام بڑی امانتیں ہیں، جن کے لیے اہلیت اور خود شناسی ضروری ہے۔ یہ الفاظ ابو ذر سے مخاطب ہیں اور سب کے لیے قیادت کی عمومی ممانعت نہیں؛ بلکہ یہ ظاہر کرتے ہیں کہ نصیحت کرتے وقت کسی شخص کی صفات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب یتیم کے مال کے اہل اور امانت دارانہ انتظام کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی ذمہ دار عہدہ قبول کرنے سے پہلے دیانت داری سے جانچیں کہ آپ کے پاس اس کے لیے علم، وقت اور اہلیت ہے یا نہیں۔
  2. یتیم کے مال کی احتیاط سے حفاظت کریں اور اس کے انتظام کو شفاف اور قابلِ نگرانی رکھیں۔
  3. دوسروں کو ذاتی اور مخلصانہ نصیحت کریں جو ان کی خوبیوں اور حدود کا لحاظ رکھتی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔