کتاب الھدیہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3683

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الھدیہ
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، عامر سے، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ بشیر بن سعد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیوی عمروہ بنت رواحہ نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں اس کے بیٹے نعمان کو صدقہ دوں اور اس نے مجھے یہ بھی کہا ہے کہ آپ کو اس پر گواہ بناؤں۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا:

«کیا اس کے علاوہ تمہارے اور بھی بیٹے ہیں؟» انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا تم نے انہیں بھی اتنا ہی دیا ہے جتنا اسے دیا ہے؟» انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «پھر مجھے ظلم پر گواہ نہ بناؤ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین کو تحائف دیتے وقت اپنے بچوں کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

تحفہ یا عطیہ؛ یہاں مراد بچے کو دیا جانے والا تحفہ ہے۔

ناانصافی

تحائف دیتے وقت بلاجواز بچوں کے ساتھ غیر مساوی سلوک کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کو اپنے بچوں کو تحائف دیتے وقت انصاف کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے غیر مساوی عطیے پر گواہ بننے سے انکار کیا۔ اس کے دقیق شرعی حکم اور اس بات پر علماء کا اختلاف ہے کہ کیا ہر حال میں برابر مقدار دینا لازم ہے؛ وہ ایسے حالات پر بھی گفتگو کرتے ہیں جو فرق کو جائز بنا سکتے ہیں۔ بہرحال، روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ والدین طرف داری اور خاندانی تنازعات سے بچیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک بچے کو تحفہ دینے سے پہلے غور کریں کہ کیا آپ دوسرے بچوں کے ساتھ بھی انصاف کر رہے ہیں۔
  2. تحائف میں کسی فرق کی وجہ گھر والوں کو اطمینان سے سمجھائیں۔
  3. ایسی گواہی دینے سے انکار کریں جو ناانصافی کی تائید کرتی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔