Sunan an-Nasa'i، حدیث 3684
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ " هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زکریا نے بیان کیا، عامر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن عتبہ بن مسعود نے بیان کیا۔ اور ہمیں محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، زکریا سے، شعبی سے، عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا — اور محمد نے کہا: نبی کریم ﷺ کے پاس آیا — اور عرض کیا:
"میں نے اپنے بیٹے کو ایک صدقہ دیا ہے، لہٰذا آپ گواہ بن جائیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے اس کے علاوہ بھی بچے ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے انہیں بھی ویسا ہی دیا جیسا اسے دیا؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں ظلم پر گواہ بنوں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
والد کو عطیات دیتے وقت اپنی اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔
وہ مال جو کوئی شخص اپنی زندگی میں کسی دوسرے کو دے۔
اس بات کی تصدیق کرنا کہ ہبہ ہوا ہے۔
کسی معتبر وجہ کے بغیر کسی کے ساتھ غیر مساوی سلوک کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ والدین کو اپنی زندگی میں اولاد کو عطیات دیتے وقت انصاف کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ایسے ہبے پر گواہی دینے سے انکار فرمایا جس میں دوسرے بچوں کو کچھ نہیں دیا گیا تھا۔ علماء اس کے دقیق فقہی حکم اور اس بارے میں اختلاف رکھتے ہیں کہ برابر مقدار دینا لازم ہے یا میراث کے تناسب سے تقسیم کافی ہے۔ وہ خاص ضرورت جیسی تسلیم شدہ وجوہ کو متعلقہ استثنا قرار دیتے ہیں؛ معتبر وجہ کے بغیر طرف داری کو ناپسند کیا گیا ہے۔
- صرف ایک بچے کو ہبہ دینے سے پہلے دوسرے والدین سے کھل کر بات کریں اور دیکھیں کہ تقسیم منصفانہ ہے یا نہیں۔
- ہبوں کا احتیاط سے اندراج کریں، اور اگر کسی بچے کو زیادہ ملے تو اس کی واضح اور منصفانہ وجہ بتائیں۔
- تقسیم کے بارے میں شک ہو تو ہبہ مکمل کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔