کتاب الحیض والاستحاضۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 369

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض والاستحاضۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"یہودیوں میں جب عورت حیض سے ہوتی تو وہ نہ تو اس کے ساتھ کھاتے پیتے تھے اور نہ ہی گھروں میں اس کے ساتھ رہتے تھے۔ لوگوں نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ تم سے حیض کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ یہ تکلیف دینے والی چیز ہے}۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ وہ حیض والی عورتوں کے ساتھ کھائیں پئیں، گھروں میں ان کے ساتھ رہیں اور جماع کے علاوہ ان کے ساتھ ہر طرح کا برتاؤ کریں۔" یہودیوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ ہماری کسی بات کو نہیں چھوڑتے مگر اس کی مخالفت کرتے ہیں۔" پھر اسید بن حضیر اور عباد بن بشر کھڑے ہوئے اور رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: "کیا ہم حیض کی حالت میں ان سے جماع کریں؟" تو رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک سخت متغیر ہوا یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ ﷺ ان پر ناراض ہو گئے ہیں، اور وہ دونوں اٹھ کر چلے گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس دودھ کا تحفہ آیا تو آپ ﷺ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجا اور انہیں واپس بلا کر دودھ پلایا، جس سے معلوم ہوا کہ آپ ﷺ ان پر ناراض نہیں تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض ساتھ رہنے سہنے میں رکاوٹ نہیں؛ صرف جنسی تعلق ممنوع ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ نے یہ سننے کے بعد کہ یہودی حیض کے دوران عورتوں کو الگ رکھتے تھے، نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ حائضہ عورتوں کے ساتھ کیسے معاملہ کریں۔ روایت میں اس سوال اور سورۃ البقرہ 2:222 کے نزول کو اس کا پس منظر بتایا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حیض

عورتوں کو آنے والا ماہانہ خون۔

اذیٰ

تکلیف یا اذیت کی ایک صورت؛ آیت میں یہ لفظ حیض کے لیے استعمال ہوا ہے۔

جنسی تعلق

جنسی ملاپ؛ حیض کے دوران یہ ممنوع ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض عورت کو سماجی طور پر الگ رکھنے کی وجہ نہیں: ساتھ کھانا پینا اور گھر میں مل جل کر رہنا جائز ہے۔ استثنا حیض کے دوران اندام نہانی کے ذریعے جنسی ملاپ ہے، جسے اسلامی فقہاء ممنوع قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ دینی احکام کے بارے میں کھل کر سوال کیا جا سکتا ہے، اور سخت چہرہ لازماً اس بات کی علامت نہیں کہ کوئی ناراض ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حائضہ عورت کو مشترکہ کھانوں یا روزمرہ خاندانی زندگی سے الگ نہ کریں۔
  2. اس حد کا خیال رکھیں کہ حیض کے دوران جنسی ملاپ ممنوع ہے۔
  3. جب کوئی دینی حکم واضح نہ ہو تو احترام کے ساتھ براہِ راست سوال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔