Sunan an-Nasa'i، حدیث 3702
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3حَجَّاجٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، حجاج سے، انہوں نے ابی الزبیر سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنے ہدیے میں پلٹنے والا اپنی قے میں پلٹنے والے کی طرح ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لیتا ہے، اس کی سخت مثال اس شخص سے دی گئی ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔
وہ مال یا چیز جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔
تحفہ دینے والا دی ہوئی چیز کا دوبارہ مطالبہ کرے یا اسے واپس لے لے۔
وہ چیز جو کسی نے قے کر کے نکالی ہو؛ یہ مثال تحفہ واپس لینے کی سخت ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔
علماء اس مثال کو مکمل ہو چکے تحفے کو واپس لینے کی سخت مذمت کے طور پر سمجھتے ہیں۔ وہ دوسری روایات میں مذکور بعض استثناؤں پر بھی گفتگو کرتے ہیں، مثلاً باپ کا اپنی اولاد کو دی ہوئی چیز واپس لینا۔ فقہی مذاہب کے درمیان مخصوص احکام مختلف ہیں؛ عمومی سبق یہ ہے کہ تحفہ دینے والے کو کسی معتبر وجہ کے بغیر اپنا تحفہ واپس نہیں مانگنا چاہیے۔
- تحفہ اسی وقت دیں جب واقعی اسے اپنے پاس سے دینے کا ارادہ ہو، اور بعد میں اسے دباؤ ڈالنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
- اگر آپ کو تحفہ ملے تو اس کی قدر کریں اور دینے والے کی فیاضی کا اعتراف کریں۔
- تحفے کے بارے میں اختلاف کو سکون سے حل کریں اور مال واپس مانگنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی تحفہ واپس لینے سے متعلق ہے اور اس تنبیہ کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)یہ صحیح روایت تحفہ واپس لینے کی مذمت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)یہ روایت اس خاص صورت پر گفتگو کرتی ہے جس میں باپ اپنی اولاد کو دیا ہوا تحفہ واپس لیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔