کتاب الہبۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3704

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الحمید بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، حسن بن مسلم سے، طاؤس سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کسی کے لیے جائز نہیں کہ وہ کوئی ہبہ کرے پھر اس سے رجوع کرے، سوائے والد کے۔" طاؤس نے کہا: میں بچوں کو یہ کہتے سنتا تھا: "اے اپنے قے کی طرف لوٹنے والے!" لیکن مجھے احساس نہیں تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے اسے بطور مثال بیان فرمایا ہے، یہاں تک کہ ہمیں یہ بات پہنچی کہ آپ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اس شخص کی مثال جو ہبہ کرے پھر اس سے رجوع کرے..." اور ایک ایسا لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے: "اس کتے کی مثال ہے جو اپنی قے کھاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دی ہوئی ہبہ واپس نہیں لینی چاہیے؛ والدین اس سے مستثنیٰ ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہبہ

رضاکارانہ عطیہ جو کوئی شخص دوسرے کو منتقل کرتا ہے۔

واپس لینا

منتقلی کے بعد عطیہ دوبارہ طلب کرنا یا واپس لے لینا۔

تشبیہ

ایسا بیان جو کسی عمل کی سخت مذمت کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز وجہ کے بغیر مکمل طور پر دیا ہوا ہبہ واپس نہیں لینا چاہیے۔ کتے کے اپنی قے کھانے سے تشبیہ اس عمل کی ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔ والدین کے استثنا پر فقہاء ایسے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں جو اولاد کے حقوق کا بھی تحفظ کرتے ہیں؛ یہ ناانصافی یا نقصان پہنچانے کی کھلی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی چیز صرف اسی وقت دیں جب آپ واقعی اسے وصول کرنے والے کے پاس رہنے دینے پر آمادہ ہوں۔
  2. بعد کے جھگڑے سے بچنے کے لیے ہبہ کی شرائط پہلے ہی واضح کر دیں۔
  3. ہبہ کے بارے میں اختلاف ہو تو خود سے چیز واپس لینے کے بجائے منصفانہ حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔