Sunan an-Nasa'i، حدیث 3705
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
ہمیں محمد بن حاتم بن نعیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، حنظلہ سے، کہ انہوں نے طاؤس کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہمیں ان بعض لوگوں نے خبر دی جنہوں نے نبی کریم ﷺ کا زمانہ پایا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص ہبہ کر کے پھر اسے واپس لے لے، اس کی مثال کتے جیسی ہے جو کھاتا ہے، پھر قے کرتا ہے اور پھر اپنی ہی قے کو کھا جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنا رضاکارانہ تحفہ واپس لیتا ہے، اس کی مثال کتے سے دی گئی ہے۔
کوئی چیز جو ایک شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔
دیا ہوا تحفہ دوبارہ طلب کرنا یا واپس لے لینا۔
وہ چیز جو کوئی جانور اگلتا ہے؛ یہاں تحفہ واپس لینے کی مثال کے طور پر استعمال ہوئی ہے۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ تحفہ دینے والے کو مکمل ہو جانے والا تحفہ واپس نہیں لینا چاہیے۔ یہ مثال سخت ناپسندیدگی کا اظہار کرتی ہے۔ معروف فقہی استثنا کے تحت، باپ کچھ شرائط کے ساتھ اپنے بچے کو دیا ہوا تحفہ واپس لے سکتا ہے؛ فقہی مذاہب اس کی دقیق حدود پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ قول تحفہ واپس لینے کے بارے میں ہے اور بذاتِ خود دوسرے معاہدے توڑنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- کچھ دینے سے پہلے اچھی طرح سوچیں تاکہ بعد میں اسے واپس لینے کی کوشش نہ کریں۔
- تحفہ دیتے وقت واضح کر دیں کہ آیا اس کے ساتھ کوئی شرط وابستہ ہے۔
- تحائف کے تنازعات میں انصاف سے کام لیں اور حقوق واضح نہ ہوں تو ماہر سے مشورہ کریں۔
یہ روایت بھی اپنا تحفہ واپس لینے والے شخص کی مذمت سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)یہ روایت اس استثنا پر گفتگو کرتی ہے جس کے تحت باپ اپنے بچے کو دیا ہوا تحفہ واپس لے سکتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)یہ روایت بھی تحفہ واپس لینے کا ذکر کرتی ہے اور تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔