کتاب الرقبیٰ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3710

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرقبیٰ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3حَجَّاجٍ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، حجاج سے، انہوں نے ابی الزبیر سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عمریٰ (تاعمر عطیہ) اس شخص کے لیے جائز ہے جسے وہ دیا گیا ہو، اور رقبیٰ (مشروط عطیہ) اس شخص کے لیے جائز ہے جسے وہ دیا گیا ہو، اور جو شخص اپنے دیے ہوئے تحفے کو واپس لیتا ہے وہ اپنی قے کی طرف لوٹنے والے کی مانند ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست عمرہ کی ہبہ وصول کنندہ کی ملکیت ہوتی ہے اور اسے واپس نہیں لینا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العمرى

ایسا ہبہ جس میں دینے والا وصول کنندہ کو اس کی زندگی بھر استعمال یا ملکیت کا حق دیتا ہے۔

الرقبى

ہبہ کی ایک صورت جس میں فریقین ملکیت کو اس بات سے وابستہ کرتے ہیں کہ ان میں سے کون زیادہ عرصہ زندہ رہتا ہے۔

اپنی قے کی طرف لوٹنا

ایک سخت تشبیہ جو دیے ہوئے ہبے کو واپس لینے کی مذمت کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے یہ استنباط کیا ہے کہ مکمل ہو چکا عمرى یا رقبى کا ہبہ وصول کنندہ کے لیے درست ہے اور صرف دینے والے کی وفات سے ختم نہیں ہوتا۔ اس کا درست فقہی اطلاق ہبے کی شرائط اور فقہی مکتب کے مطابق ہوتا ہے۔ آخر کی تشبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینے والے کو اپنا تحفہ واپس نہیں لینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت پہلے سے واضح کر دیں کہ کیا منتقل کیا جا رہا ہے اور کن شرائط کے تحت۔
  2. مکمل ہو چکا ہبہ واپس نہ لیں؛ فیاضی سے کام لیں اور وصول کنندہ کی ملکیت کا احترام کریں۔
  3. خصوصی شرائط والے ہبے کو طے کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔