کتاب الرقبیٰ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3713

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرقبیٰ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، وہ طاؤس سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا:

"عمریٰ اور رقبیٰ جائز نہیں ہیں۔ جو شخص کسی چیز کی عمریٰ یا رقبیٰ کرے، تو وہ چیز اسی شخص کی ملکیت ہے جسے دی گئی ہے، اس کی زندگی میں بھی اور اس کی موت کے بعد بھی۔" حنظلہ نے اسے مرسل روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عُمریٰ یا رُقبیٰ کی بنیاد پر دی گئی ہبہ، وصول کنندہ کی وفات کے بعد بھی اسی کی ملکیت رہتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمریٰ

ایسا ہبہ جس میں دینے والا ملکیت کو وصول کنندہ کی زندگی سے وابستہ کرتا ہے۔

رُقبیٰ

ہبے کی ایسی صورت جس میں فریقین ملکیت کو اس بات سے وابستہ کرتے ہیں کہ ان میں سے کون زیادہ عرصہ زندہ رہتا ہے۔

مرسل

ایسی روایت جس میں تابعی صحابی کا واسطہ سند میں ذکر کیے بغیر نبی ﷺ کا حوالہ دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے ہبے عارضی نہیں ہوتے: جب ہبہ شرعی طور پر مکمل ہو جائے تو مال وصول کنندہ کی ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی وفات کے بعد اس کے وارثوں کو منتقل ہو جاتا ہے۔ اس لیے «درست نہیں» کی تعبیر کو اس شرط کی تردید سمجھا جاتا ہے کہ وصول کنندہ کی وفات پر مال دینے والے کو واپس لوٹ آئے۔ فقہی مذاہب ہبہ مکمل ہونے کی متعین شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ تاحیات ہبہ وصول کنندہ کی وفات سے خودبخود ختم نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت واضح کر دیں کہ مال مستقل طور پر منتقل ہوگا اور وفات کے بعد واپس نہیں آئے گا۔
  2. ہبہ کرنے سے پہلے معلوم کر لیں کہ منتخب شرائط ملکیت اور وارثوں پر کیا اثر ڈالتی ہیں۔
  3. جب ہبہ نافذ قواعد کے مطابق مکمل ہو جائے تو ہبہ شدہ مال کو وصول کنندہ کی ملکیت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔