کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3757

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین المعلم نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، کہ ان کے والد نے انہیں عبداللہ بن عمرو سے حدیث بیان کی۔ (اور ایک اور سند کے ساتھ:) ہمیں حمید بن مسعدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین المعلم نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ نے مکہ فتح کیا تو آپ خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور اپنے خطبے میں ارشاد فرمایا:

"کسی عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر کوئی عطیہ دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس روایت کے مطابق عورت اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر کوئی تحفہ نہیں دیتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن کے مطابق نبی ﷺ نے فتحِ مکہ کے بعد ایک خطبے میں یہ الفاظ ارشاد فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

مال یا رقم جو کوئی شخص بغیر معاوضے کے دوسرے کو دے۔

اجازت

پہلے سے دی گئی رضامندی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر ازدواجی زندگی میں مالی حقوق کے حوالے سے گفتگو کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس بات کو بھی مدِنظر رکھتے ہیں کہ مال خود بیوی کی ملکیت ہے یا نہیں، تحفے کی مقدار کتنی ہے، اور آیا اس سے شوہر کو نقصان پہنچتا ہے۔ حدیث باہمی مشورے اور نقصان سے بچنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے؛ یہ بیوی کے مال کو خودبخود شوہر کی ملکیت قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر بڑا تحفہ یا خرچ مشترکہ ذمہ داریوں پر اثر انداز ہو تو اپنے شوہر سے مشورہ کریں۔
  2. ایک دوسرے کے مالی حقوق کا احترام کریں اور جبر یا تذلیل کے بغیر باہمی اتفاق سے فیصلے کریں۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق صدقہ دیں اور قرضوں نیز خاندان کے ضروری اخراجات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔