کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3758

راوی: Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن عیاش نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن ہانی سے، وہ ابو حذیفہ سے، وہ عبدالملک بن محمد بن بشیر سے، وہ عبدالرحمن بن علقمہ ثقفی سے، جنہوں نے فرمایا: قبیلہ ثقیف کا وفد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اپنے ساتھ ایک تحفہ لایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا یہ تحفہ ہے یا صدقہ؟ اگر یہ تحفہ ہے تو اس کے ذریعے رسول اللہ ﷺ کی رضا اور اپنی حاجت روائی مقصود ہے، اور اگر یہ صدقہ ہے تو اس کے ذریعے صرف اللہ عزوجل کی رضا مقصود ہے۔

“ انہوں نے عرض کیا: ”نہیں، بلکہ یہ تحفہ ہے۔“ چنانچہ آپ ﷺ نے ان سے وہ تحفہ قبول فرما لیا اور ان کے ساتھ بیٹھ کر گفتگو فرماتے رہے، آپ ان سے سوالات کرتے اور وہ آپ سے سوال کرتے، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے ظہر کی نماز عصر کی نماز کے ساتھ ادا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تحفہ قبول کرنے سے پہلے پوچھا کہ کیا یہ صدقہ تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔

ثقیف

طائف کے آس پاس کے علاقے کا ایک عرب قبیلہ۔

ظہر اور عصر

دوپہر اور سہ پہر کی نمازیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت تحفے اور صدقے میں فرق کرتی ہے: تحفے کے ساتھ کوئی ذاتی مقصد بھی وابستہ ہو سکتا ہے، جبکہ صدقہ اللہ کی رضا کے لیے دیا جاتا ہے۔ چونکہ اس کی سند کمزور ہے، فقہا کسی لازم حکم کے تعین کے لیے اس پر تنہا انحصار نہیں کرتے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایسے معاملات کو زیادہ مضبوط دلائل اور نیت، ملکیت اور تحائف قبول کرنے کے عمومی اصولوں کی روشنی میں پرکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ ذاتی تحفہ ہے یا صدقہ۔
  2. دینے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور صدقے کے ذریعے اللہ کی رضا چاہیں۔
  3. دینی احکام میں دستیاب مضبوط ترین دلائل کو رہنما بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔