کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3763

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں فضل بن موسیٰ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عمرو نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ نے ابی ہریرہ سے روایت کی، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب اللہ نے جنت اور دوزخ کو پیدا کیا تو جبریل علیہ السلام کو جنت کی طرف بھیجا اور فرمایا: ’اسے اور جو کچھ میں نے اس کے رہنے والوں کے لیے اس میں تیار کیا ہے، دیکھو۔‘ انہوں نے اسے دیکھا پھر واپس آئے اور عرض کیا: ’آپ کی عزت کی قسم! کوئی بھی اس کے بارے میں نہیں سنے گا مگر وہ اس میں داخل ہو جائے گا۔‘ پس اللہ نے حکم دیا تو اسے ناپسندیدہ چیزوں (مشقتوں) سے گھیر لیا گیا۔ پھر فرمایا: ’جاؤ اور اسے اور جو کچھ میں نے اس کے رہنے والوں کے لیے تیار کیا ہے، دیکھو۔‘ انہوں نے دیکھا تو وہ مشقتوں سے گھری ہوئی تھی۔ انہوں نے عرض کیا: ’آپ کی عزت کی قسم! مجھے ڈر ہے کہ کوئی بھی اس میں داخل نہ ہو سکے گا۔‘ فرمایا: ’جاؤ اور دوزخ کو اور جو کچھ میں نے اس کے رہنے والوں کے لیے اس میں تیار کیا ہے، دیکھو۔‘ انہوں نے دیکھا تو اس کا ایک حصہ دوسرے پر چڑھا ہوا تھا۔ وہ واپس آئے اور عرض کیا: ’آپ کی عزت کی قسم! کوئی بھی اس میں داخل نہیں ہوگا۔‘ پس اللہ نے حکم دیا تو اسے خواہشات سے گھیر لیا گیا۔ فرمایا: ’واپس جاؤ اور اسے دیکھو۔‘ انہوں نے دیکھا تو وہ خواہشات سے گھری ہوئی تھی۔ وہ واپس آئے اور عرض کیا: ’آپ کی عزت کی قسم! مجھے ڈر ہے کہ کوئی بھی اس سے بچ نہ سکے گا مگر یہ کہ وہ اس میں داخل ہو جائے گا۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کا راستہ ثابت قدمی چاہتا ہے؛ خواہشات جہنم کا راستہ کھول سکتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشکلات

آزمائشیں اور ایسی کوششیں جن کے لیے اطاعت اور صبر درکار ہو۔

خواہشات

لذتوں کی چاہتیں جو کسی شخص کو اطاعت سے دور کر سکتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جنت کا راستہ محنت طلب ہے: مؤمن اطاعت پر قائم رہتا ہے اور ممنوع خواہشات کا مقابلہ کرتا ہے۔ خواہشات کے بارے میں تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ ہر جائز خوشی ممنوع ہے، بلکہ وہ لذت خطرناک ہے جو گناہ تک لے جائے۔ یہ حدیث ان آزمائشوں کی سنگینی بیان کرتی ہے اور چوکنا رہنے، امید رکھنے اور توبہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز اطاعت کا ایک ایسا ٹھوس عمل چنیں جو مشکل ہو، اور اسے مستقل جاری رکھیں۔
  2. ان خواہشات پر غور کریں جو آپ کو نماز، سچائی یا دوسری ذمہ داریوں سے دور کرتی ہیں، اور ان پر حد مقرر کریں۔
  3. مشکلات سے مایوس نہ ہوں: اللہ سے مدد مانگیں، غلطیوں کے بعد اس کی طرف رجوع کریں اور نیک اعمال جاری رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔