کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3768

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عثمان بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن حرب نے زبیدی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تمہیں منع کرتا ہے کہ تم اپنے باپ دادا کی قسم کھاؤ۔

“ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! اس کے بعد میں نے نہ تو خود جان بوجھ کر اور نہ ہی کسی اور کا قول نقل کرتے ہوئے کبھی ان کی قسم کھائی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے آباؤ اجداد کی قسم کھانے سے منع فرمایا، اور عمر نے اطاعت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آباؤ اجداد کی قسم کھانا

کسی بزرگ کو قسم کے طور پر پیش کرتے ہوئے قسم اٹھانا یا بات کی تصدیق کرنا۔

نہ جان بوجھ کر، نہ بے خیالی میں

عمر کہتے ہیں کہ اس کے بعد انہوں نے ایسا نہیں کیا، نہ ارادتاً، نہ عادتاً اور نہ زبان پھسلنے سے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قسم صرف اللہ کی کھائی جا سکتی ہے؛ کسی مخلوق، حتیٰ کہ کسی بزرگ، کی قسم کھانا ممنوع ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ اللہ کے سوا کسی اور کی قسم ایسی معتبر قسم نہیں جس پر قسم توڑنے کے معمول کے احکام لاگو ہوں۔ عمر یہ بھی دکھاتے ہیں کہ مسلمان کو نبوی ارشاد پہنچتے ہی اس ممانعت پر فوراً عمل کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قسم صرف اللہ کی کھائیں اور آباؤ اجداد کو قسم کا وسیلہ نہ بنائیں۔
  2. جب کوئی واضح نبوی ہدایت معلوم ہو تو فوراً اس پر عمل کریں۔
  3. قسم کے الفاظ کہنے کی عادت کو نرمی سے درست کریں اور دوسروں کی بھی ایسا کرنے میں مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔