Sunan an-Nasa'i، حدیث 3773
راوی: Qutailah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3مِسْعَرٌ
- 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6قُتَيْلَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
ہمیں یوسف بن عیسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں فضل بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مسعر نے معبد بن خالد سے، انہوں نے عبداللہ بن یسار سے، انہوں نے قتیلہ (جو جہینہ قبیلے کی ایک خاتون تھیں) سے روایت کی کہ ایک یہودی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'آپ لوگ اللہ کے لیے شریک ٹھہراتے ہیں اور شرک کرتے ہیں؛ آپ کہتے ہیں: جو اللہ چاہے اور آپ چاہیں، اور آپ کعبہ کی قسم کھاتے ہیں۔' اس پر نبی کریم ﷺ نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ جب وہ قسم کھانا چاہیں تو کہیں: 'ربِّ کعبہ کی قسم!' اور یہ کہیں: 'جو اللہ چاہے، پھر جو آپ چاہیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے پہلے اللہ کا ذکر کریں اور اپنے الفاظ میں کسی کو اس کے برابر نہ ٹھہرائیں۔
ایک یہودی شخص نے نبی ﷺ کی توجہ دلائی کہ بعض الفاظ شرک کا مفہوم دے سکتے ہیں؛ اس پر نبی ﷺ نے دوسرے الفاظ بتائے۔
اللہ کے خاص حق میں کسی چیز یا شخص کو شریک ٹھہرانا۔
ایسی قسم جس میں اللہ، کعبہ کے رب، کا نام لیا جائے۔
ایسا جملہ جو اللہ کی مشیت کو مقدم رکھتا اور انسان کی مشیت کو اس کے تابع کرتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قسم صرف اللہ کے ناموں اور صفات کے ساتھ کھانی چاہیے؛ چنانچہ کہا جائے: ’کعبہ کے رب کی قسم‘، نہ کہ ’کعبہ کی قسم‘۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ’جو اللہ چاہے اور تم چاہو‘ کے الفاظ سے گریز کیا جائے۔ ’پھر‘ کا لفظ واضح کرتا ہے کہ انسان کی مشیت اللہ کی مشیت کے تابع ہے۔ نبی ﷺ نے الفاظ کی اصلاح فرمائی، انسانی مشیت کو اللہ کی مشیت کے برابر قرار دیے بغیر۔
- قسم کھاتے وقت کہیں: ’اللہ کی قسم‘ یا قسم کا کوئی دوسرا درست صیغہ استعمال کریں جس میں اللہ کا ذکر ہو۔
- کہیں: ’جو اللہ چاہے، پھر جو تم چاہو‘، تاکہ اللہ کی مشیت کی برتری واضح رہے۔
- عقیدے سے متعلق حساس الفاظ کی نرمی سے اصلاح کریں اور ایسے الفاظ چنیں جو کسی کو برابر ٹھہرانے کا مفہوم نہ دیں۔
یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ قسم کھاتے وقت کون سے الفاظ استعمال کرنے چاہییں۔
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)یہ روایت اللہ کی مشیت کے بارے میں الفاظ پر گفتگو کرتی اور عقیدے سے متعلق گفتگو میں احتیاط کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)یہ روایت قسموں کے بارے میں مزید ہدایات دیتی ہے اور ’کعبہ کے رب کی قسم‘ کے الفاظ سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔