کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3787

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بہز بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبد العزیز بن رفیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے تمیم بن طرفہ کو سنا کہ وہ عدی بن حاتم سے روایت کر رہے تھے، جنہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص کسی بات پر قسم کھائے اور پھر اس سے بہتر چیز دیکھے، تو وہ اسی بہتر کام کو کرے اور اپنی قسم چھوڑ دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص بہتر راستہ دیکھے، وہ اسے اختیار کرے اور اپنی قسم توڑ دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پختہ عہد جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

کوئی بہتر کام

ایسا عمل جو زیادہ بھلائی یا فائدہ دے اور اسلامی ہدایات کے خلاف نہ ہو۔

قسم چھوڑ دینا

قسم پوری نہ کرنا، بلکہ بہتر کام اختیار کرنا اور مقررہ کفارہ ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قسم کسی شخص کو بہتر کام کرنے سے نہیں روکنی چاہیے۔ جو شخص درست قسم توڑ دے، اسے مقررہ کفارہ ادا کرنا ہوتا ہے: قرآن 5:89 کے مطابق دس ضرورت مندوں کو کھانا کھلائے یا کپڑے دے، یا ایک غلام آزاد کرے؛ اور جو اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو وہ تین دن کے روزے رکھے۔ فقہی مذاہب اس کفارے کی تفصیلی شرائط اور ترتیب پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ قسم کسی بہتر یا واجب کام کو چھوڑنے کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے وعدے پورے کرو، لیکن قسم کو کسی بہتر اور جائز انتخاب میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
  2. اگر بہتر کام کرنے کے لیے درست قسم توڑو تو مقررہ کفارہ ادا کرو۔
  3. قسم کھانے سے پہلے اچھی طرح سوچو اور روزمرہ گفتگو میں قسموں کو معمولی نہ سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔