کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3793

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

احمد بن سعید نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: حبان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایوب نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص قسم کھائے اور استثنیٰ کر لے [یعنی ’ان شاء اللہ‘ کہہ دے]، تو اگر چاہے تو اپنی بات پر قائم رہے اور اگر چاہے تو بغیر حنثِ یمین (قسم توڑنے) کے اسے ترک کر دے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قسم میں اللہ کی مشیت کا ذکر کرے، وہ قسم توڑے بغیر اس سے پیچھے ہٹ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استثنا کرنا

قسم کے ساتھ یہ کہنا: ’اگر اللہ نے چاہا‘ (ان شاء اللہ)۔

قسم توڑے بغیر

کسی لازم قسم پوری نہ کرنے کے شرعی نتائج کے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ قسم کے ساتھ اللہ کی مشیت کا ذکر کرنے سے کہنے والے کو وعدہ کیا ہوا کام کرنے یا نہ کرنے کی گنجائش ملتی ہے۔ استثنا خود قسم کا حصہ ہونا چاہیے؛ بعد میں ’ان شاء اللہ‘ کہنا پہلے سے قائم شدہ قسم کو ختم نہیں کرتا۔ فقہی مذاہب اپنی قانونی اصولوں کے مطابق اس کی مخصوص شرائط، جن میں استثنا کا قسم سے متصل ہونا بھی شامل ہے، بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قسم کھاتے وقت صرف وہی بات کہو جسے پورا کرنے کا واقعی ارادہ ہو۔
  2. قسم کے ساتھ ’ان شاء اللہ‘ کہہ کر تم تسلیم کرتے ہو کہ اس کا پورا ہونا بالآخر اللہ کی مشیت کے تابع ہے۔
  3. لوگوں کو اعتماد یا اطاعت پر آمادہ کرنے کے لیے قسم کو معمولی بات نہ سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔