Sunan an-Nasa'i، حدیث 3794
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حیان نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ بن وقاص سے، عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بیشک اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف تھی، تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہی شمار ہوگی، اور جس کی ہجرت دنیا کمانے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے تھی، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے ہے جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی عمل کی قدر اس نیت پر منحصر ہوتی ہے جس کے ساتھ وہ کیا جائے۔
وہ باطنی مقصد جس کے ساتھ کوئی شخص کسی عمل کا آغاز کرتا ہے۔
ایک جگہ چھوڑ کر دوسری جگہ منتقل ہونا؛ اس سیاق میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر کسی مقام کو چھوڑنا۔
علماء نیت کو اعمال کی دینی قدر اور اجر کا تعین کرنے والا سمجھتے ہیں۔ وہ اس روایت کو عبادت کے ایک بنیادی اصول کے طور پر پیش کرتے ہیں: مثلاً نیت عبادت کے عمل کو عام کام سے ممتاز کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مختلف عبادات کی صحت میں نیت کے کردار پر بھی بحث کرتے ہیں؛ اس کی مخصوص شرائط عمل اور مذہب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ ہجرت کی مثالیں واضح کرتی ہیں کہ جب مقصد مختلف ہو تو ظاہری عمل بذاتِ خود یکساں اجر نہیں رکھتا۔
- کوئی نیک عمل کرنے سے پہلے اپنے مقصد پر غور کرنے کے لیے لمحہ بھر ٹھہریں اور ضرورت پڑنے پر اپنی نیت تازہ کریں۔
- عبادت میں اللہ کی رضا چاہیں، نہ کہ صرف لوگوں کی تعریف یا ان سے فائدہ۔
- دوسروں کے بارے میں صرف ان کے ظاہری اعمال کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ ان کی باطنی نیتیں اللہ کو معلوم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔