Sunan an-Nasa'i، حدیث 3795
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے ابْنِ جُرَيْجٍ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَجَّاجٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے سنا کہ نبی کریم ﷺ زینب بنت جحش کے پاس ٹھہرتے اور وہاں شہد نوش فرماتے۔ تو میں اور حفصہ نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ سے کہے: 'مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟' چنانچہ آپ ان میں سے ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ سے یہ بات کہی۔ آپ نے فرمایا: 'نہیں، بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا، لیکن اب میں کبھی ایسا نہیں کروں گا۔' پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اے نبی! آپ اس چیز کو کیوں حرام ٹھہراتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی ہے} تا {اگر تم دونوں اللہ کے حضور توبہ کرو} — جو عائشہ اور حفصہ کے بارے میں ہے — اور {اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج کو راز کی بات بتائی} جو آپ کے اس قول 'بلکہ میں نے شہد پیا تھا' کی طرف اشارہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی بیویوں کو اطمینان دلانے کے لیے ایک جائز چیز چھوڑ دی۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اور حفصہ نے طے کیا کہ جب نبی ﷺ ان کے پاس آئیں تو وہ کہیں گی کہ آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ آپ نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا اور اب ایسا نہیں کریں گے۔ اس کے بعد سورۂ تحریم کی مذکورہ آیات نازل ہوئیں۔
ایک رال دار مادہ جس کی بو ناگوار ہوتی ہے۔
وہ چیز جس کی اللہ نے اجازت دی ہو۔
ایسی بات جو کسی کو نجی طور پر بتائی جائے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ انسان اپنے اوپر اس چیز کو ہمیشہ کے لیے حرام نہیں کر سکتا جسے اللہ نے حلال کیا ہو۔ آیات بلا ضرورت کسی جائز چیز سے کنارہ کش ہونے پر تنبیہ کرتی ہیں اور عائشہ اور حفصہ کو توبہ کی دعوت دیتی ہیں۔ فقہاء اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ کسی جائز چیز کو چھوڑنے کی قسم کے کیا نتائج ہوتے ہیں؛ اس کے تفصیلی احکام الفاظ اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ راز داری سے متعلق حصہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ نجی باتیں بلا وجہ دوسروں تک نہ پہنچائی جائیں۔
- اللہ کی اجازت سے جائز چیز کو کسی درست وجہ کے بغیر اپنے لیے ہمیشہ کے لیے ممنوع نہ بنائیں۔
- ازدواجی اختلافات پر دیانت داری سے بات کریں اور دھوکے کے ذریعے ایک دوسرے پر دباؤ نہ ڈالیں۔
- امانت کی باتوں کا خیال رکھیں اور انہیں بلا سوچے سمجھے دوسروں سے بیان نہ کریں۔
یہ روایت سنن النسائی میں اس سے بالکل پہلے ہے اور جائز چیز کو حرام کرنے سے متعلق آیات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3794 (Sahih)یہ صحیح روایت اس متن سے فوراً پہلے ہے اور اسی معاملے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی عائشہ سے منقول ہے اور صحیح بخاری میں اسی موضوع کی ایک قابلِ اعتماد متوازی روایت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔