کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3854

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حفص نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن طہمان نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے حمید الطویل سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک ایسے شخص کے پاس سے گزرے جسے اس کے دو بیٹے سہارا دے کر چلا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"اسے کیا ہوا ہے؟" عرض کیا گیا: "اس نے کعبہ تک پیدل جانے کی منت مانی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ کو اس شخص کے اپنے آپ کو عذاب دینے سے کوئی فائدہ نہیں پہنچتا۔" اور آپ ﷺ نے اسے سواری کرنے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید خود اذیتی پر مبنی نذر کعبہ تک پیدل چلنے کو لازم نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

اللہ سے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا وعدہ۔

کعبہ

مکہ مکرمہ میں واقع مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

خود کو تکلیف دینا

بلا ضرورت اپنے اوپر سخت مشقت ڈالنا؛ نبی ﷺ نے اسے بذاتِ خود مقصود بنانے سے منع فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ عبادت کا مقصد خود کو بلا ضرورت نقصان پہنچانا یا تھکا دینا نہیں ہے۔ کسی جائز عمل کی نذر اپنی استطاعت اور اسلامی ہدایات کی حدود کے اندر رہتی ہے؛ اس شخص کے معاملے میں نبی ﷺ نے اسے سواری کے ذریعے آسانی اختیار کرنے کی ہدایت دی۔ فقہی مذاہب الگ الگ بحث کرتے ہیں کہ نذر کب لازم ہوتی ہے اور اسے کیسے پورا کیا جائے، لیکن اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے خود کو اذیت دینا ضروری نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کا ایسا طریقہ اختیار کریں جس پر آپ اپنی صحت کو بلا ضرورت نقصان پہنچائے بغیر قائم رہ سکیں۔
  2. اگر نذر مشکل ہو یا اس کا مطلب واضح نہ ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ اسلامی احکام کے مطابق اسے کیسے پورا کیا جائے۔
  3. جوش میں آ کر نذر نہ مانیں؛ خود پر بوجھ ڈالنے کے بجائے کوئی قابلِ عمل نیکی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔