Sunan an-Nasa'i، حدیث 3855
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4ابْنِ طَاوُسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
ہمیں نوح بن حبیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص قسم کھائے اور کہے 'اگر اللہ چاہے' تو اس نے استثنا کر لیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو قسم کے ساتھ «اگر اللہ نے چاہا» کہتا ہے، وہ استثنا کرتا ہے۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
«ان شاء اللہ» کا جملہ، جس کے ذریعے کوئی شخص شرط لگاتا ہے اور تسلیم کرتا ہے کہ ہر چیز اللہ کی مشیت پر منحصر ہے۔
قسم کے ساتھ لگائی گئی ایسی شرط جو بتاتی ہے کہ وعدہ یا بیان لازماً اور غیر مشروط طور پر طے نہیں ہے۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص اپنی قسم کے ساتھ ملا کر «ان شاء اللہ» کہتا ہے، وہ استثنا کرتا ہے۔ یہ جملہ خود قسم کا حصہ ہونا چاہیے؛ بعد میں الگ سے اس کا ذکر کرنا لازماً قسم کا حصہ نہیں سمجھا جاتا۔ فقہا قسم پوری کرنے کے عین احکام اور ممکنہ کفارے پر بھی بحث کرتے ہیں، جن کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہو سکتی ہیں۔
- مستقبل کے کسی وعدے کے ساتھ «ان شاء اللہ» کہیں اور یاد رکھیں کہ اس کی تکمیل اللہ کی مشیت پر منحصر ہے۔
- ان الفاظ کو شعوری طور پر اپنی قسم کا حصہ بنائیں، بعد میں الگ سے شامل نہ کریں۔
- قسم کے کسی مخصوص معاملے میں اس کے نتائج اور ممکنہ کفارے کے بارے میں کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔