Sunan an-Nasa'i، حدیث 3856
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
ہمیں عباس بن عبد العظیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے اسے نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب کیا:
"سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: 'آج رات میں نوے عورتوں کے پاس جاؤں گا، ان میں سے ہر عورت ایک لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔' ان سے کہا گیا: 'انشاءاللہ کہیں!' مگر انہوں نے نہیں کہا۔ پھر وہ ان سب کے پاس گئے لیکن ان میں سے صرف ایک عورت نے بچہ جنا اور وہ بھی آدھا انسان۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ 'انشاءاللہ' کہہ دیتے تو نہ اپنی قسم توڑتے اور نہ ان کی حاجت پوری ہونے میں رکاوٹ آتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے، اس لیے اپنی خواہش پوری نہ کر سکے۔
یہ تسلیم کرنا کہ منصوبے صرف اسی وقت پورے ہوتے ہیں جب اللہ اجازت دے۔
ایک پختہ وعدہ یا ایسا قول جس کے ذریعے کوئی شخص خود کو کسی بات کا پابند کرتا ہے۔
روایت میں اس سے مراد وہ نامکمل طور پر تشکیل پایا ہوا بچہ ہے جو پیدا ہوا۔
قدیم علما اس واقعے کو مستقبل کے کسی ارادے کے اظہار کے وقت «ان شاء اللہ» کہنے کے مستحب ہونے کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہ الفاظ قسم کو ہلکا لینے کا جواز نہیں ہیں: قسم کھانے والا اس کے احکام کا پابند رہتا ہے۔ یہ الفاظ انسان کی کوشش کو اللہ کے فیصلے سے جوڑتے ہیں اور یاد دلاتے ہیں کہ خواہشات کا پورا ہونا مکمل طور پر انسان کے اختیار میں نہیں۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت «ان شاء اللہ» کہیں اور تسلیم کریں کہ انجام اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- اپنی ذمہ داری اور وعدہ پورا کرنے کی استطاعت پر غور کیے بغیر قطعی وعدے نہ کریں۔
- اچھے مقصد کے لیے اپنی پوری کوشش کریں، مگر آخری نتیجہ اللہ کے سپرد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔