Sunan an-Nasa'i، حدیث 3862
راوی: Usaid ibn Zuhair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usaid ibn Zuhair سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن حارث نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الحمید بن جعفر کے سامنے پڑھا، مجھے میرے باپ نے خبر دی، رافع بن اسید بن ظہیر سے، ان کے باپ اسید بن ظہیر سے کہ وہ اپنی قوم بنو حارثہ کے پاس گئے اور کہا:
"اے بنو حارثہ! تم پر ایک مصیبت آ پڑی ہے۔" انہوں نے پوچھا: "وہ کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "اللہ کے رسول ﷺ نے زمین کی اجارہ داری (کرائے پر دینے) سے منع فرما دیا ہے۔" ہم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! تو کیا ہم اسے غلے کے بدلے کرائے پر دیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "اور ہم اسے بھوسے کے بدلے کرائے پر دیتے تھے،" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" "اور ہم اسے نہر کے کنارے کی پیداوار کے بدلے کرائے پر دیتے تھے،" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔ خود کاشت کرو یا اپنے بھائی کو مفت دے دو۔" مجاہد نے اس روایت کی مخالفت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ضعیف روایت ترغیب دیتی ہے کہ زمین خود کاشت کی جائے یا کسی اور کو دے دی جائے۔
طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی دوسرے شخص کو زمین کاشت کے لیے دینا۔
فصل کا وہ حصہ جو آب پاشی کی نالی کے کنارے پہلے سے متعین جگہ پر اگتا ہے۔
کسی دوسرے کو زمین بلا معاوضہ استعمال کرنے دو۔
علماء زمین کے کرائے سے متعلق روایات کا مجموعی طور پر مطالعہ کرتے اور ان کی سندوں اور الفاظ کا باہم موازنہ کرتے ہیں۔ صحیح مسلم میں رافع بن خدیج سے منقول مضبوط روایات اس موضوع کی ایک اہم بنیاد ہیں؛ فقہاء نے جائز کرائے کی متعین صورتوں کے بارے میں اختلاف کیا ہے۔ لہٰذا یہ ضعیف روایت تنہا زمین کرائے پر دینے کی عمومی ممانعت ثابت نہیں کرتی۔
- کرائے کے معاہدے میں پہلے سے واضح طے کریں کہ کتنا معاوضہ واجب ہوگا اور اس کا حساب کیسے کیا جائے گا۔
- زرعی زمین کے کرائے کے شرعی احکام کے لیے معتبر علماء اور مضبوط روایات سے رجوع کریں۔
- ضرورت پڑنے پر کسی عزیز یا پڑوسی کو غیر استعمال شدہ زمین کاشت کرنے میں مدد دیں۔
یہ صحیح روایت بھی زمین کے کرائے سے متعلق ہے اور حنظلہ کے رافع بن خدیج سے سوال کا ذکر کرتی ہے۔ یہ اس مسئلے کے فقہی مطالعے کا ایک مضبوط ماخذ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)زید بن ثابت کی یہ روایت زرعی زمین کاشت کرنے کے بارے میں نبوی ہدایات سے متعلق ہے اور زمین کے استعمال کے مسئلے کو وسیع تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔