مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3863

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا — اور وہ ابن آدم ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے مفضل نے بیان کیا — اور وہ ابن مہلہل ہیں — منصور سے، مجاہد سے، اسید بن ظہیر سے، جنہوں نے کہا: ہمارے پاس رافع بن خدیج آئے اور فرمایا:

«بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے تمہیں حقل سے منع فرمایا ہے — اور حقل تہائی اور چوتھائی حصہ ہے — اور مزابنہ سے بھی۔ اور مزابنہ یہ ہے کہ کھجور کے درختوں کی چوٹیوں پر موجود پھل کو اتنے اتنے وسق خشک کھجوروں کے بدلے خریدا جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث غیر یقینی فصل کے ٹھیکے اور درخت پر لگے کھجوروں کے تبادلے سے منع کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحقل (Al-Haql)

زرعی زمین کو فصل کے طے شدہ حصے، مثلاً ایک تہائی یا ایک چوتھائی، کے عوض ٹھیکے پر دینے کی ایک صورت۔

المزابنہ (Al-Muzabanah)

درخت پر لگی تازہ کھجوروں کو پہلے سے مقررہ مقدار میں خشک کھجوروں کے بدلے بدلنا۔

وسق (wasq)

زرعی اجناس کی مقدار ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے معاملات اس وقت ممنوع ہیں جب پیداوار یا مقدار ٹھیک طور پر متعین نہ ہو اور اس سے ناانصافی یا جھگڑے کا امکان پیدا ہو۔ فقہی مذاہب زرعی ٹھیکے کی بعض صورتوں اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ بہرحال، یہ روایت فصل کے غیر یقینی حصے کو طے کرنے سے خبردار کرتی ہے۔ درخت پر لگی کھجوروں کو خشک کھجوروں کی مقررہ مقدار کے عوض بدلنا ممنوع مزابنہ میں شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کے ٹھیکے اور فصل کی تقسیم میں پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ ہر فریق کو کیا ملے گا، اور غیر یقینی پیدا کرنے والے معاہدوں سے بچیں۔
  2. درخت پر لگی فصل کو خشک کھجوروں کی مقررہ مقدار کے بدلے نہ بدلیں، جب تک جائز معاملے کے احکام سے واقف نہ ہوں۔
  3. کاروباری معاہدوں میں یقینی بنائیں کہ دونوں فریق مقدار، معیار اور شرائط کو واضح طور پر سمجھتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔