Sunan an-Nasa'i، حدیث 3864
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
ہمیں محمد بن مثَنّیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، جنہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو سنا، وہ اسید بن ظہیر سے روایت کر رہے تھے، انہوں نے کہا: ہمارے پاس رافع بن خدیج آئے اور فرمایا:
«اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں ایک ایسی چیز سے منع فرما دیا جو ہمارے لیے نفع بخش تھی، لیکن اللہ کے رسول ﷺ کی اطاعت تمہارے لیے بہتر ہے۔ آپ ﷺ نے تمہیں حقل سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: ’جس کے پاس زمین ہو، وہ یا تو کسی کو عاریتاً دے دے یا اسے یونہی چھوڑ دے۔‘ اور آپ ﷺ نے مزابنہ سے بھی منع فرمایا۔ مزابنہ یہ ہے کہ کسی شخص کے پاس کھجوروں کا بڑا باغ ہو اور کوئی دوسرا شخص آکر اسے اتنے اتنے وسق خشک کھجوروں کے بدلے خرید لے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زراعت اور کھجوروں کے بعض معاملات سے منع فرمایا۔
زمین لیز پر دینے کی ایک صورت جس میں معاوضہ فصل کے ایک حصے، مثلاً تہائی یا چوتھائی، پر منحصر ہوتا تھا۔
کھجور کے درخت پر لگی کھجوروں کا خشک کھجوروں کی پہلے سے مقرر مقدار کے عوض تبادلہ۔
زرعی پیداوار، بشمول کھجوروں، کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی اطاعت اس فائدے سے زیادہ اہم ہے جو لوگوں کو کسی ممنوع معاملے میں نظر آتا ہے۔ متن ایسے معاہدوں سے خبردار کرتا ہے جن میں غیر یقینی یا غیر مساوی تبادلہ ہو، جیسے المزابنہ۔ فقہاء زرعی زمین کے اجارے پر مختلف شرائط کے ساتھ بحث کرتے ہیں؛ اس کا درست اطلاق معاہدے کی صورت اور ان دلائل پر منحصر ہے جن کا فقہی مذاہب مجموعی طور پر جائزہ لیتے ہیں۔
- زرعی اور تجارتی معاہدے کرنے سے پہلے معلوم کریں کہ معاوضہ کیسے طے ہوگا اور ان میں کیا غیر یقینی پہلو ہیں۔
- اگر کوئی معاملہ ممنوع تبادلے یا زمین کے اجارے کی صورت سے ملتا جلتا ہو تو کسی مستند دینی ماہر سے مشورہ کریں۔
- فوری مالی فائدے کو کسی واضح دینی ہدایت پر ترجیح نہ دیں۔
یہ صحیح روایت الحقل کی وضاحت کرتی ہے کہ زمین کو فصل کے تہائی یا چوتھائی حصے کے عوض لیز پر دیا جائے۔
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)یہ روایت ایک دوسری سند کے ذریعے یہی پیغام بیان کرتی ہے اور زمین اور المزابنہ سے متعلق الفاظ کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)یہ حدیث ممنوع امور سے اجتناب پر زور دیتی ہے اور یوں اس روایت میں بیان کردہ اطاعت کے اصول کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔